Question

求日语帝翻译一下两句话~！

熟练掌握日语，了解日本文化。有两年与日本采购商打交道的经验。熟悉日本人精益求精作事方式，以及日本企业对品质的高要求。

Answer 1

熟练掌握日语 。。。。。小心别露陷 ^_^

熟练掌握日语，了解日本文化。有两年与日本采购商打交道的经验。熟悉日本人精益求精作事方式，以及日本企业对品质的高要求。

日本语を习得し、日本文化を理解しております。かつて二年间にわたり、日本の仕入れ业者とお付き合いさせていただいた経験があります。それで、日本人の真面目さと日本企业が品质に対する厳しさを熟知しております。

一看就是找工作的，帮你用敬语写的。祝你成功。

Answer 2

日本语をマスターし、日本文化を理解できています。二年间日本のバイヤーさんとのビジネス経験があります。仕事を极めた日本人のビジネス惯行及び日本企业の品质第一の理念を十分理解しています。

Answer 3

日本语熟练、日本文化に详しい、二年间日本购买メーカと付き合う経験がある。日本人は仕事に対しての真剣さおよび日本企业が品质に対しての高い要求がよく理解できる。

Answer 4

日本语能力试験は、日本の文化を理解しています。日本のバイヤーとの2年间の経験を扱う。日本の卓越workethの方法と同様に、日本企业の高い品质要求に精通。