Question

请教一道日语题，谢谢。

8じ（　　　）まっても、かれが　こなければ　いってしまいましょう。　
1)まで 2)までに 3)にまで 4)までも　　
答案:1
求前辈帮忙翻译并解释一下，谢谢。

Answer 1

8时まで待っても、彼が来なければ行ってしまいましょう。
等到8点,如果他还不来的话我们就走吧.
まで在这里表示时间的界限,到某个时间为止一直在做某事.

追问

哦，原来是这个意思啊，我只记得なければならない，反而忘了最基本的ば形假设了，不好意思。
那么这里有个も，我感觉按照这个翻译的话，这个も不是多余的吗？

追答

表示一种让步假设呀,就是说现在还没到8点,我说:"就算等到8点......"言下之意就是他肯定不会来.

追问

哦，那么如果去掉这个も，不是不仅仅是语气的差别，意思还是不变的，也没有语法错误是吗？
另外还有一位老师认为这个翻译应该是等了8个小时，再不来就走。如果要表示8点钟，应该是8じに，而8小时才是8じに。而我由于知道1周，用日语表达是：1周间，那么1小时，用日语表示是不是1时间啊？后面还需要加什么助词吗？突然发现原来我以为清楚的问题，现在被提起时，竟然还是没把握，真郁闷哦。

追答

没有も也可以
1时可以表示一点也可以表示一小时.等了8小时应该是8时も待っても,可是没这个选项.
にまで这里的まで不再是格助词而是副助词,表示"甚至",例如子供にまでそんなことを言っちゃった。甚至对小孩子都说了那种话

追问

哦，这么说，1じかん这种说法是不存在的？与1しゅうかん表示1周这种说法不同？
另外：8时も待っても，这个说法的前面一个も应该是表示对数量的特别突出之意吧，就是表达一种“我竟然等了八个小时”这样的语气，这个も的存在与否似乎不能成为这句话表达的是8点还是8小时的含义的分水岭的吧？
谢谢。

追答

1时间也可以啊没说不可以
这个も一定表示8小时而不是8点,如果是8点必须是8时にも

Answer 2

这个题目出的，很迷惑人。按照一般性质，看到时间名词，后面是要加一下に，这样的话，那么选项就是3，但是这里既然是选项1。
那么，我要说柯南一句话：真実はいつも一つ。
答案就是，姐等了8个小时，如果他还不来，姐就走。而不是等到8点。

更完善的翻译是

已经等了8个小时，他还不来的话，我就要走了。

追问

哦，好像我记得曾经说过，带数字的时间是不需要加助词に的，有这个说法吗？如果说是等了八个小时，是不是应该说：8じかん？

追答

不是，数字时间是一定要加。不加的是，年月日这样的，星期可以加可以不加。节日不加。 じかん是表示“时间”这个名词，不能表示时间。用8じ比较好。

じかん在字典里有两种意思一是：时间，功夫。比如
営业时间／营业时间。
还有一种意思是表示课时。
比如国语の时间。

追问

如果这样说的话，那么这道题如果不看答案，是不是1和3都可以呢？只不过表达的意思不一样，一个是8小时，一个是8点，实际上两个都通？
另外8小时后面能跟まで吗？好像まで是跟在一个时间点后面，表示截止某个时间点的吧？

追答

如果是选项3的话，那么句子应该是这样八时にまで、かれが　こなければ　いってしまいました。截至到8点，如果他还不来我就走了。后面是没有まっても是没有的，因为既然有まって说明是8个小时一直在等，是动作。并且因为等了很久，所以结尾有意志型动词ょう

追问

从中文角度来说，是：一直等到八点。同样也是有一直在等的含义的，如果用“截止到八点”，那么“等待”这个动词就不能用了？只能表达为“八点不来就走”，而不能表达为“等到八点，不来就走”？

追答

我想起来了，我可能理解错了。
因为必须加に的是时间的附着点。就是比如几点干什么，我几点起来。之类。举个例子：八时に起きます。
表示截至是不用加に的。举个例子三时から四时まで働きます。这是不用加に的。

这个问题解决了吧。说来说去，这里就是表示截至。我真是误导了你，非常抱歉。这里就是说明等到8点。不是8小时，8小时这不科学的。因为不可能有人让人约会等8小时。:-)