Question

紧急，请高手帮忙译一句话,在线等，多谢了！！！！！！

员工离职时工作证将由人力资源部收回，如有遗失及需补办者，每次扣款30元。

Answer 1

the emplyee's card will be tetracted(taken back)by human resource department when the staff quit,if have lost or need to be renewed,deduct￥30 per time

Answer 2

The work permits of staffs who have left positions should be revoked by HR, and HR will keep back thirty dollars per work permit if which be lose or need to be post-registered,