Question

这样练习听力多久才有效

每天用沪江听力酷听日常对话及NHK新闻一小时，先听大概意思再精听，日常对话基本没问题，一般来说NHK的新闻听第一遍一般都是云里雾里的，不过精听的话都能写下来，但是翻成中文的时候很费劲。已经1个月了，也没见语感有什么变化，现在听起来还是那样。大概多久会起效啊~
另外听第一遍的时候，做笔记实在是来不及，尤其是在听不懂的情况下，这样如果现场翻译的话，我是肯定玩完，听到最后只记得最后两句，前面忘光光，应该咋么办。
外加我以前的练习方法是跟剧和动漫，但是我觉得对于工作上帮助不大，也没有那种集中精力口译的的氛围，所以不看了。
谁来指点指点我。。。

Answer 1

从专业训练的角度来看，先听大概意思再精听没有错。关键是精听的部分。要求把每一个假名都要无误地听写出来，可以先用假名听写。当然，如果是知道的汉字也可以直接写出来。全部听写完后就要把假名变成相应的汉字。不会的一定要查词典。NHK新闻有很多是有相对应文字的。最好选择有对应文字的比较好，以便比较对照。动漫之类的对于工作上帮助不大。每次选一个不同题材的内容，增加词汇量很重要。一年下来就会有质的飞跃。

Answer 2

练习听力可以分几步来。
第一步，先要能听写下来。意思不明白也没问题，把假名写下来。似乎你已经能做到了，不过那些浊音半浊音还有促音都没问题吗？
第二步，能抓住主要内容，最好能复述。要做到这点，需要有相当的词汇量和语法知识。背单词可以解决一部分问题，但要每个单词都听过读过才能真正掌握。
第三步，才是口译。有的时候能听懂也能复述，但不一定能用中文完整流利地表达出来。和笔译不同的是，口译是没有时间让你查字典想表达方式的。所以平时就要多练习，多看看各种场景的文章对话， 特别是那些决まり文句，要脱口既出。必要时不一定用华丽的辞藻，用最简单的说法也可以，尽可能流畅地准确无误地表达是最重要的。
听力练习是长期积累的过程，每个人的情况不同，所以无法准确说出需要多少时间才能达到什么效果。只能是勤加练习！

追问

再问一下口译能不能迅速的记下听到的内容，写汉字是肯定来不及，有没有什么诀窍

追答

一般的口译最好不要记录，因为笔头是赶不上嘴的，人家也没有时间停下来等你。实在不行是可以让对方重复刚才的话的，不过那样肯定不好，但比漏译要好。说到迅速的记，除了写字快以外，有速记和速录，都不是一两天能学会的，需要长期的学习和练习。

Answer 3

提不上指点，因为同样也在学习中。我可能碰到了和你一样的问题，平时说话很顺利，和日本人也有说有笑，但是一碰到工作上口译的时候，就卡壳。我觉得还是词汇量的问题。很多专用术语不会说也不会读。我觉得增加词汇量可能会有帮助。希望能帮到你。