Question

英语翻译入门，用什么材料

小弟非英语专业，不过因为对英语还是有些基础和感情的，想要在英语方面再近一步，对将来将来工作甚至学习也会有帮助。
想问一下大虾们的翻译（尤其是英语专业的翻译）是怎么学的，用什么材料、需要做什么练习、平时要达到多少阅读量、读多少文章、如果有的话什么在线课程会有帮助，

Answer 1

翻译分为口译和笔译，看你想主攻哪方面。如果是笔译的话，可以看看叶子南的翻译理论书，很基础很全面，适合自学，把那一本书吃透就差不多了，每一句子好好推敲一下，分析下为什么自己翻译不出译文的水平，多对比对比，进步速度会很快 ；如果是口译的话，买本中级口译的等级考试书就行，最主要的是跟着光盘练，一定要开口说，光在脑子里想的话没什么用。至于阅读的话，读读报纸最好了，china daily,然后多在线看看两会的翻译视频，那里的句子基本都可以当模版背的~ 翻译是个慢功夫，希望我的意见能对你有所帮助~

追问

叶子南的书是说这本：高校英语选修课系列教材•高级英汉翻译理论与实践(第2版)吗？

另外，口译对反应和记忆是不是还有要求？不过这个通过训练我觉得也能解决。。
学语言是个慢功夫确实的。。。觉得能不能坚持很大程度上决定了进步速度，很多东西学到了不能巩固就跟没学一样。

恩，谢谢你了。

追答

嗯 ，是。

口译的话，对反应和记忆是有些要求。但底子只是一方面，重要的还是后天的训练。先天有天赋自然好，但功夫不负有心人，努力了会有结果的。学语言的没办法。选择了语言，就是一条“不归路”呀。不过，既然选了嘛，just enjoy吧.^.^

Answer 2

多读英语相关新闻，cnn等等，多看英语相关杂志，提高词汇量是根本，这是一个循序渐进的过程

Answer 3

看疯狂英语，新概念英语还有一些语法书

Answer 4

你是想做笔译还是口译呢？
你好、希望能帮到你哈！