Question

西班牙语，在线求翻译！！！

Disculpa no seria posible que aunque sea me mandaran tres de cada uno de diferentes modelos y si ya este precio es con el envio asta mi ciudad que fueran mas o menos del mismo precio seria muy agradable para mi y seguir teniendo tratos con ustedes gracias por su atencion espero respuestas saludos

Answer 1

下次能不能断一下句……我个人觉得是这样断的：
Disculpa no seria posible que aunque sea. Me mandaran tres de cada uno de diferentes modelos. Y si ya este precio es con el envio hasta mi ciudad que fueran mas o menos del mismo precio, seria muy agradable para mi y seguir teniendo tratos con ustedes. Gracias por su atencion. Espero respuestas. Saludos!

翻译过来是：
对不起，这几乎是不可能的。最好你能给我发过来不同的三个样本（模子）。如果加上到我城市的运费和我这边的价格要是差不多的话，对我来说就是不错的，咱们也就能继续谈这笔生意。谢谢你的关注。期待你的回复。祝好！

追问

额。谢谢你真诚的回答。
我上封邮件就报了一个出厂价22美元，和一个最小起订量12件
价钱已经很低了，他是想让我们寄样？那更贵啊 、、
都不知道怎么回复了、、哎~~~

追答

看邮件的意思，他就是想让你算一下加上运费有多少钱，然后决定到底做不做这笔生意。我对买卖一窍不通，回答不了您的追问。

Answer 2

（我西语才学半年，里面有我时态我还没学过，但大概能看懂，当然肯定有不对的地方~~）
很抱歉还是不行，即使您们已给我我每种不同的款式发来了三样，并且如果这个价格是包括送到我所居住的城市的运费或之稍微再多一点的话，我觉得我还是可以接受的，此外我还会继续和您们联系，谢谢您们的关心，我等待着答复。
希望有更厉害的人能来帮助你，我也想看看更好的翻译~

Answer 3

对不起没有严重的可能,即使我待三个每一个不同的模式,如果这个价格已经是寄给我的城市的旗杆,都或多或少相同的价格将会是很令人愉快,我和你们继续拥有处理对策,谢谢你的问候我注意