Question

一句日语，求翻译，谢谢。

汉语：试着用牛奶做黄油。
日语我翻了以下几句：
1、ぎゅうにゅうから　バターが　つくられていくのを　みました。
2、ぎゅうにゅうに　バターが　つくられていくのを　みました。
3、ぎゅうにゅうから　バターを　つくっていくのを　みました。
请教一下这些句子中，哪些表达是正确的啊？或者说是否有更准确的表达方式？谢谢。

Answer 1

先说一个共同的错误，表示“试着做”要用，「作ってみました」。
把你那三句的后半部分都改成「作ってみました」，就变成了下面两句。

1、ぎゅうにゅうから　バターを　作って　みました。
2、ぎゅうにゅうに　バターを　作って　みました。
这里的「から」表示"从（牛奶）里"做出了黄油，这是对的。
「に」，就不对。
最后正确的就是下面这句。

ぎゅうにゅうから　バターを　作って　みました。

追问

哦，谢谢您，不过只分析了つくって。事实上我问这句问题，主要的原因是我总是分不清主动语态和被动语态，所以我想表达两个意思，一个是使用つくる，表示主动做，表示“用牛奶做黄油”，一个是使用つくられる，表示被动，有一种“黄油是用牛奶做成的”的含义，所以才有了我的第一句。帮忙分析一下つくられる在这里的用法吧，也许不一定很适当，但是我主要是为了学语法，谢谢。

追答

好，我帮你分析主动被动。前半句先不动，我们把后半句改一句被动出来。
ぎゅうにゅうから　バターを　作って　みました。
但是，第二句这样是不通顺的，因为作为主语的黄油是不可能“试着”被做出来的。去掉「てみる」就变成了下面这样。这句是没问题的。

ぎゅうにゅうから　バターが　作られました。
上面那句是表示黄油被（你）从牛奶中做出来了。
如果想要表述，“黄油是从牛奶中做出来的”的话，可以这样说。
バターは　ぎゅうにゅうから　作られています。（陈述一般事实）
バターは　ぎゅうにゅうから　作られます。（表示能够）

追问

哦，明白了。
那么刚才您说了，に是不对的，但我学识较浅，在接触的被动句中，に用得挺多的，不知道您说的陈述一般事实的那句，能不能用 バターは　ぎゅうにゅうに　作られています。来表示？
另外 バターは　ぎゅうにゅうから　作られます。表示能够吗？作られる只是原形作る的被动形态，并不是可能形作れる啊？如果能表示能够呢？
不好意思，お愿いします。

追答

先说“能够”，られる除了“被动”以外也可以表示“能够”。
「作れる」是「作られる」的约音变化，被称作「ら抜き言叶」。虽然在实际生活中被广泛使用，但在正统的日语（学校）语法中是不被承认的。之所以会出现「ら抜き言叶」，就是为了能更好地区分“被动”和“可能”。
再说「に」，在被动中的作用是提示”对象“（行为主体）。「友人に言われた」，被朋友说了。
你这里的“牛奶”并不是动作的主体，不是“牛奶”做出的黄油，牛奶只是原材料。

Answer 2

感觉都怪怪的。
第一句：不是【が】，应用【を】。
【つくられていくのを　みました】这句完全错了。
首先不是【つくる】，应该是【つかう】，而且这里不需要用能动态。
【ていく】则表示的是一个渐进的过程，放在这里不合适。
【のを　みました】这句中，【の】应该去掉，不是【みました】，而是，【てみます】，你句型用错了，事态也错了。
第二句和第三句同第一句一样，错的比较远。
我觉得应该这样说比较好：牛乳を使って、バターを作ってみます。

Answer 3

汉语：试着用牛奶做黄油。
日本语：牛乳でバターを作ってみます（ました？）。

以上

Answer 4

牛乳でバターを作ってみます。
バターは牛乳で作られました。〜は〜で/から/に/によって ＋动词的被动态是固定语法、这个语法不能加试着~（みます~❌)、因为这是在陈述一件事实、而这事实是世界上大家公认的、不是个人认为的事实。比如：电灯是由爱迪生发明的。电灯は爱迪生に/によって発明された。试着干什么只能用第一句。~で/から/に＋~を作ってみます(动词のて形＋ みます)

Answer 5

1，うにゅう抓牢黄油建造下去看了。
2，うにゅう抓牢黄油建造下去看了。
3，うにゅう抓牢黄油创造出的看了。

Answer 6

牛乳を使用して、バターを作ってみます。

追问

哦，的确比我的通顺多了，谢谢哦。不过从语法上来说，我的这三句正确吗？不管是不是拗口，仅仅从语法角度来说，谢谢。

追答

语法角度的话，好像不怎么正确

追问

哦，都有错吗？能具体讲一讲三句分别哪里不对啊？应该怎样改呢？不是彻底推翻了重写，就是说怎样小改动能够符合语法，谢谢。

追答

から：1,、从什么开始or因为......
いくのを：不理解为什么用在这里，且什么意思呢？
みました：意思是试着做过了某件事，而并非句中试着做且还未做的意思。