Question

《你若不离，我便不弃！你若相离，我亦不弃！》用英文怎么翻译？

Answer 1

if you not leave me ，i will be by yourside until the end。你若不离不弃，我必生死相依。
应该包含了你若不离，我便不弃！你若相离，我亦不弃！
直接翻译就失真了

Answer 2

　　If you do not leave, I will stay with you together, and if you do, I shall still keep your shadow company.

Answer 3

Do not forsake me, and I will be yours in life and death ，大山在微博上翻译的，具体是那个国家的不太清楚。

Answer 4

if you not leave me ，i will be by yourside until the end

Answer 5

If you do not leave, I will not give up! If you leave, I also don't abandon!