Bohemian Rhapsody的歌词中文意思
《Bohemian Rhapsody》（波西米亚狂想曲）
填词：佛莱迪·摩克瑞
谱曲：佛莱迪·摩克瑞
原唱：皇后乐队
歌词：
Is this the real life -
这一切都是真的？
Is this just fantasy -
还是幻想？
Caught in a landslide -
被困於山崩
No escape from reality -
无法逃避现实
Open your eyes
睁开眼睛
Look up to the skies and see -
抬头看看天空
I'm just a poor boy, I need no sympathy -
我只是个穷人的孩子，不需要同情
Because I'm easy come, easy go,
因为我总是任人呼来唤去
A little high, little low,
跑上跑下的
Anyway the wind blows, doesn't really matter to me,
风往哪个方向吹
- to me -,
与我何干？
Mama, just killed a man,
妈妈，我刚刚杀了一个人
Put a gun against his head,
把枪口抵住他的头
Pulled my trigger, now he's dead,
扣下了扳机，那个男的已经死了
Mama, life had just begun,
妈妈，人生才刚开始
But now I've gone and thrown it all away -
现在却全毁了
Mama, ooo,
妈妈，不是故意要惹你伤心落泪
Didn't mean to make you cry -
如果明天这个时候我没有回来
If I'm not back again this time tomorrow -
你要活下去
Carry on, carry on, as if nothing really matters -
装做什么事都没发生
Too late, my time has come,
太迟了，我的死期到了
Sends shivers down my spine,
脊椎开始颤抖
Body's aching all the time,
全身痛苦不堪
Goodbye everybody - I've got to go -
再见了，各位！我要走了
Gotta leave you all behind and face the truth -
我得离开你们，去面对现实
Mama, ooo -
妈妈，
I don't want to die,
我不想死啊！
I sometimes wish I'd never been born at all -
有时候，我希望自己没有出生到这个世上
I see a little silhouetto of a man,
我看到一个男人的侧影
Scaramouche, scaramouche will you do the Fandango -
斯卡拉穆切，你会跳西班牙舞吗？
Thunderbolt and lightning - very very frightening me -
雷鸣与闪电把我吓坏了
Galileo, Galileo,
伽利略，伽利略，
Galileo, Galileo
伽利略，伽利略，
Galileo figaro - Magnifico -
伽利略费加罗贵族
But I'm just a poor boy and nobody loves me -
我只是个穷人的孩子，没有人喜欢我
He's just a poor boy from a poor family -
他只是个来自穷苦人家的可怜孩子
Spare him his life from this monstrosity -
饶了这个怪胎一命吧！
Easy come easy go -, will you let me go -
我总是任人使唤，你能放我走吗？
Bismillah! No -, we will not let you go - let him go -
不！我们不会放你走
Bismillah! We will not let you go - let him go
（放过他吧！）我们不会放你走
Bismillah! We will not let you go - let me go
（放过他吧！）我们不会放你走
Will not let you go - let me go
（放我走吧！）我们不会放你走
Will not let you go - let me go
（放我走吧！）我们不会放你走（放我走吧！）
No, no, no, no, no, no, no -
不！不！不！. . . . . . . . .
Mama mia, mama mia, mama mia let me go -
（噢！妈妈咪亚）放我走吧！
Beelzebub has a devil put aside for me, for me -
撒但为了我放弃了做魔鬼
for me -
为了我
So you think you can stone me and spit in my eye -
你认为你可以对我丢石块或吐口水在我的眼睛
So you think you can love me and leave me to die -
你认为你可以爱我，也可以不管我的死活
Oh Baby - Can't do this to me baby -
噢！宝贝，千万别这样对我
Just gotta get out - just gotta get right outta here -
我想出去
Nothing really matters,
我想逃出这个地方
Anyone can see,
任何人都看得出来
Nothing really matters -, nothing really matters to me
已经无关紧要了，对我已经无关紧要了
Any way the wind blows...
不论风往哪个方向吹
扩展资料：
《Bohemian Rhapsody》收录于皇后乐队第四张录音室专辑《A Night at the Opera》中。
《A Night At The Opera 》是 Queen 乐队最为经典的专辑，乐队为这张专辑的制作耗费了巨大的精力，有报道称这是摇滚乐史上制作费最高的一张专辑。其中著名的单曲《Bohemian Rhapsody》成了Queen的招牌曲目。
肯尼·艾佛利称，摩克瑞告诉他这首歌“只是随意的，压韵的胡言乱语”，而且没什么深层次的含义。而布莱恩·梅则相反的表示这首歌反映了摩克瑞的性格和对待人生的方法。
生活真的是这样的吗？这只是幻想？
山崩地裂，无法从现实中逃脱。
睁开眼睛，仰望天空，你知道，
我只是个穷孩子，但我不需要怜悯。
因为我简简单单来，简简单单离开，生活有一些精彩，有一些无奈。
无所谓风起风落。
妈妈，我刚杀了一个人，我的枪瞄着他的头，扣动扳机，现在，他死了。
妈妈，生活才刚刚开始，但我已经离开，甩掉了一切。
哦，妈妈，我不想让你哭泣。
如果明天我不再回来，请你继续，一切依旧。
这已经太迟，我的时刻已到来，让我毛骨悚然，全身酸痛。
再见了各位，我得离开，离开我身后的所有人，去面对现实。
哦，妈妈，我不想死亡，我有时希望，我从未来到这世上。
我看见一袭单薄的黑影，胆小鬼，胆小鬼，你要跳舞么？
电闪雷鸣，重重击打着我，让我惊惧异常。
伽利略，伽利略，伽利略和费得罗，都是大人物！
而我，只是个没人爱的穷孩子。
他只是个穷人家的穷孩子！
饶恕他吧！他那畸形的生活！
简简单单来，简简单单离开，你是否让我离开？
我祈求主，不让你走，让他走！我们不让你走，让他走！
我们祈求主，不让你走，让我走！不让你走！不让你走！让我去吧！让我去吧！
不，不，不，不，不，（米亚）妈妈，（米亚）妈妈，让我去吧！
恶魔已向我逼近。
难道你认为你可以向我吐口水而且吐进我的眼睛？
难道你认为你可以爱着我却任我死亡？
哦，宝贝，不要对我这样！走吧，只要离开这里就好。
真的无所谓，谁都知道，我真的无所谓！
对我来说，一切都无所谓，不管风会怎样。
