Question

求翻译一句话

My parents' dashed hopes of seeing me were a greater casualty of my carelessness than a spoiled tea.

Answer 1

句中 casualty 的意思是伤员。例如：casualty of love 的意思是爱情的伤员。
这句话的简化一下就是：hopes were a greater casualty than a spoiled tea.
因此这句话的意思是，我的粗心大意带来的后果不仅仅是变质的茶（这样的生活小事），爸妈盼我回家的微弱希望是我粗心大意更大的伤员。
意译就是，因为粗心大意，我忽视了父母盼我回家的切切心情，这种忽略造成的伤害，不是一杯因为忽略而变质的茶那样简单的小事可以相比的。

Answer 2

google翻译：
我的父母看到我的希望破灭了更大的伤亡，一个被宠坏的茶比我的粗心大意。
==》
我的父母想见到我的希望破灭了，这是我粗心大意的恶果，比)腐败的茶水更糟糕。

Answer 3

父母得知因为粗心大意而闯祸的我比一杯变质的茶还不可救药，他们的希望破碎了。（大概就是这个意思，有没有前后文的？）

Answer 4

我的父母看到我的希望破灭了更大的伤亡，一个被宠坏的茶比我的粗心大意。