Question

翻译工作很累吗？很难吗？

我本科是学经济的，真的不怎么喜欢这个学科，硕士想去澳大利亚读，实在不想读商科了，听很多人说翻译专业很好，不管是在澳洲还是在中国就业前景都不错，而且澳大利亚八大的翻译硕士能得到NATTI认证，在全世界都挺被认可的。我其实非常喜欢学语言，但是之前对这个专业没做过了解，听人说做翻译很累？还有说一场同传下来头发能掉一片。。。翻译的工作具体是什么样的啊？我的颈椎和眼睛都不太好，尤其是眼睛，有虹膜炎，怕熬夜，怕长时间面对电脑，整体的身体素质也不是非常好，没什么大病吧但是免疫力不行，基本每次流感都中枪这种的。。。。。。这样的话适合做翻译吗？口译和笔译比起来哪个能轻松一点？薪水怎么样啊？因为身体情况，我也没想过以后能赚大钱什么的，但是一个女孩子好歹得能养得起自己吧。。。家里现在生活条件还不错，我也算是吃香的喝辣的了，但现在都是靠父母的，我没有什么过多要求，只是希望自己以后能养得起自己，生活条件基本小康，工作不要太累，不要为了赚钱成天拼死拼活的年纪不大就熬成黄脸婆了。。。以前想过做大学老师，对一个女孩子来讲是非常不错的工作，轻松，赚得不算多但还凑合，只是实在不喜欢做知识分子。。。。。。而且大学老师也挺无聊的，一天上几个小时课就没事了这种生活我也挺不喜欢的。。。。。。如果不是身体原因的话，我是那种喜欢每天忙忙碌碌，但也不要连轴转累的要死，想休息就能休息的人。说了这么多其实就是为了说明一下我的理想工作状态，不知道翻译工作能不能达到这种标准。。。

Answer 1

“我其实非常喜欢学语言”
就冲这一点，你做翻译应该不会觉得无聊，自会从中找到乐趣

翻译可以分为口译和笔译，但是在实际工作中，其实两样都会用到，只是侧重点不同。这里以英语翻译为例：
1. 做兼职翻译：
可以做口译，也可以做笔译。口译的价格一般按照天计算，实际价格要看你跟客户谈。不过至少要300~400一天吧，就算是陪着客户溜溜也要这个价的。不然谁愿意？做笔译的话报价一般在0.1~0.5元/字，英译汉价格低于汉译英。翻译公司的价格大概是英译汉1毛~1毛五左右一个字。所以兼职翻译的价格只会更低。时薪算是不错，但问题是工作不稳定，收入不稳定。

2. 在某个行业某个公司做翻译
一般来说口译笔译都要做的。公司有专门的翻译部门（尤其是跟国外有合作的大公司），或者综合部门，或者秘书部。一开始进去工作大概3000~4000左右不等。平时需要翻译来往文件，或者做会议翻译。工作量也要具体看工作内容。在某行业某公司做翻译有一个好处就是能积累行业经验。如果没有在某个行业内的工作经验，做出来的翻译会让业内人士觉得不伦不类。这涉及到的不只是某行业的专业词汇，有时候还涉及到对行业技术或者市场的理解。同时普通的周会例会类翻译不会太难，因为跟工作紧密相关。工资跟职位挂钩。翻译助理，翻译，翻译主管工资级别是不一样的。

3. 在翻译公司做翻译
可以做口译，也可以做笔译。口译工资2500~15000/月不等，这要视口译内容和场合难度而定。笔译的工资一般的大概在4000元左右，也要看翻译的内容难度。有经验的要比没经验的工资高。有行业背景的比没有行业背景的工资高。但是在翻译公司干笔译是由工作量来看工资的。要挣钱多就对眼睛和脖子都不好。

另外特别指出：同声传译
英语类1天1.2万～2.1万元人民币，一般需要2～3位译员组成一个同声传译组进行交替工作，上述价格为一个小组一天的翻译价格，据此推断，同声传译最低一天收入4000元人民币。 某翻译中心的英译同声翻译报价是：有稿件为2500元/小时，如果由资深译员担任则为3500－4000元/小时，如果客户不提供稿件，则为4000元/小时，由资深译员担任则为8000元/小时

就个人经验而言，同声传译真的非常的操心，真的很累~！基本上开始翻译的时候身体的所有注意力心力、体力都集中在脑子、耳朵和嘴巴上了。一轮下来要很有点时间才能恢复身体的其他机能。一轮同传下来同事经常给我的评价是：呆了~，还呆着~，还没恢复~！
所以建议：没有天赋、心力、体力的人千万别干同传啊~ 。

综上，建议：你可以考语言的研究生，考了以后出来找个你喜欢的行业中的大公司做翻译。一般不会太累，工资也稳定，小康是没问题的~以后要是考虑专门做翻译，也有一定的行业背景~

Answer 2

难者不会,会者不难.这跟说话一样,熟了就好了.开始肯定很吃力,要下一番功夫的.但是成功了,你就是宝了!