Question

求高手帮忙日翻中一篇文章!!不要翻译器，谢谢!!!

中小企业の借金の返済负担を减免する“平成の徳政令”、中小企业金融円滑化法が3月末に终了する影响で、「地元企业の连锁倒产が起こるのではないか」との悬念が东日本大震灾の被灾地で広がっている。円滑化法终了後も、国は「金融机関が中小企业を支援するスタンスは変わらない」としているが、抜本的な代替策は讲じられていない。被灾地の多くの中小企业は「金融机関の姿势が厳しくなり、経営に悪影响が出る」と头を抱えている。

「すぐに返済しなければならないのか」。仙台市内で中小企业のコンサルタントをしている30代の男性に、地元の建设会社から相谈が寄せられた。昨年末、政権复帰した自民党が円滑化法を延长しないとの方针を示した直後のことだ。建设会社は、2008（平成20）年のリーマン・ショックと一昨年の震灾の影响をまともに受け、円滑化法の适用で毎月の返済额减免を受けていた。男性は建设会社に「国は支援姿势が変わらないとしている。金融机関と话し合って、返済计画を検讨しましょう」と促した。

しかし、男性は「金融机関が円滑化法から解放される以上、この建设会社の返済条件缓和がいつまで続くかは不透明」と指摘。「国による根本的な代替策が见えてこない。被灾地では円滑化法の适用を受けていない企业にも『取引先が适用を受けていれば、うちにまで影响が出る』との疑心暗鬼がある」と话す。そもそも、被灾地では、“3年目不况”がささやかれてきた。というのも、阪神大震灾後、兵库県内の倒产企业は2年目の平成8年度に488件だったが、3年目の9年度には609件と急増したからだ。
各种の支援制度が、震灾後2年で切れたことが远因とみられる。加えて円滑化法が终了する。帝国データバンク仙台支店によると、调査に回答した东北の企业606社のうち、円滑化法を适用したのは9・1％で全国（7・5％）より高水准。また、适用企业55社の半数近い27社が「金融机関の姿势が厳しくなる」と悬念。被灾地は戦々恐々としている。自治体にできることは限られる。宫城県の担当者は「自治体は金融机関を直接指导できる立场にない。県の融资制度にも限りがあり、すべての受け皿は用意できない。影响がどのくらい出るかは未知数」と悩みは深い。

Answer 1

中小企业的债务偿还负担的减免的“平成的徳政令”、中小企业金融活性化法》将于明年3月结束的影响,“当地企业连锁倒闭事件”的悬念已东日本大地震的受灾地扩散。活性化法结束后,我国“金融机构对中小企业的支援将不会发生变化。但在追求根本性的对策是不出。受灾地区的许多中小企业表示:“金融机构的姿势,经营不利影响”抱着头。“很快就必须偿还的想法。”仙台市内是中小企业的咨询师的30多岁的男子,地方建设公司谈。去年年末,政府复归了的自民党活性化法不延长的话的方针,表现出了时发生的事情。建设公司在2008(平成20年)雷曼休克”和前年的地震灾害的影响痛苦,这张卡效果适用法律的活性化,可燃气体检测仪,党偿还。男性正在建设公司“国家支援姿势不变。金融机构,谈谈偿还计划讨论一下吧。”但是,男士说:“金融机构对活性化法中解放出来,所以建设公司的偿还条件缓解持续到什么时候,还有待于观察。”“国家的根本性的代替方案。冒活性化法的适用没有接受‘企业得到处理客户中的话,会影响到有危机感’。”说起来,受灾地说:“第3年的不景气猜测。因为就在阪神大灾後,兵库县的破产企业在第2年的平成8年483个件,但3年后的9年609件。各种支援制度,灾後2年到期的远因。加上活性化法。帝国データバンク仙台分行称,调查了东北的企业606个企业中,灵活地进行法律适用于9·1%,在全国(7 - 5)的高水准。另外,适用企业55个有27家企业回答说:“金融机构的姿势所”也将受到影响。灾区显得战战兢兢。地方自治团体能做的事是有限的。对宫城县的负责人说道:“这种现象是对金融机构地方自治团体可以直接指导立场。县的贷款限度制度,所有应运而生。虽然会有多少影响还是个未知数”是深奥的。

Answer 2

中小企业的债务偿还负担的减免的“平成的徳政令”、中小企业金融活性化法》将于明年3月结束的影响,“当地企业连锁倒闭事件”的悬念已东日本大地震的受灾地扩散。活性化法结束后,我国“金融机构对中小企业的支援将不会发生变化。但在追求根本性的对策是不出。受灾地区的许多中小企业表示:“金融机构的姿势,经营不利影响”抱着头。“很快就必须偿还的想法。”仙台市内是中小企业的咨询师的30多岁的男子,地方建设公司谈。去年年末,政府复归了的自民党活性化法不延长的话的方针,表现出了时发生的事情。建设公司在2008(平成20年)雷曼休克”和前年的地震灾害的影响痛苦,这张卡效果适用法律的活性化,可燃气体检测仪,党偿还。男性正在建设公司“国家支援姿势不变。金融机构,谈谈偿还计划讨论一下吧。”但是,男士说:“金融机构对活性化法中解放出来,所以建设公司的偿还条件缓解持续到什么时候,还有待于观察。”“国家的根本性的代替方案。冒活性化法的适用没有接受‘企业得到处理客户中的话,会影响到有危机感’。”说起来,受灾地说:“第3年的不景气猜测。因为就在阪神大灾後,兵库县的破产企业在第2年的平成8年483个件,但3年后的9年609件。各种支援制度,灾後2年到期的远因。加上活性化法。帝国データバンク仙台分行称,调查了东北的企业606个企业中,灵活地进行法律适用于9·1%,在全国(7 - 5)的高水准。另外,适用企业55个有27家企业回答说:“金融机构的姿势所”也将受到影响。灾区显得战战兢兢。地方自治团体能做的事是有限的。对宫城县的负责人说道:“这种现象是对金融机构地方自治团体可以直接指导立场。县的贷款限度制度,所有应运而生。虽然会有多少影响还是个未知数”是深奥的。