Question

求林语堂翻译的《声声慢》

最好有中英对照

Answer 1

寻寻觅觅，冷冷清清，凄凄惨惨戚戚。
So dim, so dark,
So dense, so dull,
So damp, so dank,
So dead!
乍暖还寒时候，最难将息。
The weather, now warm, now cold,
Makes it harder
Than ever to forget!

三杯两盏淡酒，怎敌他、晚来风急？
How can a few cups of thin wine
Bring warmth against
The chilly winds of sunset?

雁过也，正伤心，却是旧时相识。
I recognize the geese flying overhead:
My old friends,
Bring not the old memories back!

满地黄花堆积。憔悴损，如今有谁堪摘？
Let fallen flowers lie where they fall.
To what purpose
And for whom should I decorate?

守著窗儿，独自怎生得黑？
By the window shut,
Guarding it alone,
To see the sky has turned so black!

梧桐更兼细雨，到黄昏、点点滴滴。
And the drizzle on the kola nut
Keeps on droning:
Pit-a-pat, pit-a-pat!