Question

易卜生的玩偶之家中经典语录的英文原文

如题 中文译本是现在我只信，首先我是一个人，跟你一样的一个——至少我要学做一个人。

仰赖借贷与债务过活的家庭生活,毫无自由或美言。共2句 麻烦注明出处

Answer 1

经典语录：

1. 现在我只信，首先我是一个人，跟你一样的一个——至少我要学做一个人。

2. 阮克:过不了多少日子你们就会忘了我。不在眼前的人很容易忘掉。——易卜生《玩偶之家》

3. 海尔茂：娜拉，我愿意为你日夜工作，我愿意为你受穷受苦。可是男人不能为他爱的女人牺牲自己的名誉。
   娜拉：千千万万的女人为男人牺牲过名誉。——易卜生《玩偶之家》

4. 林丹太太:尼尔，现在咱们两个翻了船的人凑在一块儿，你看怎么样?
   柯洛克斯泰:你说什么?
   林丹太太:两个人坐在筏子上总比各自抱着一块破板子希望大一点。

5. 仰赖借贷与债务过活的家庭生活,毫无自由或美言。

6. I believe  that  before  all  else  I  am  a  reasonable  human  being，just  as  you  are——or  at all  events（不管怎样），that  I  must  try  and  become  one.
   There  can  be no  freedom  or  beauty  about  a  home  life  that  depend  on  borrowing  and  debt.
   

Answer 2

你上面提到的第一句是在剧本的最后一幕（第三幕）剧快要结束的地方，娜拉决意要离家出走时所说的；第二句是在剧本的第一幕刚开始的时候，娜拉的丈夫反对诺拉借钱花的想法而说的， 第二具有的版本也译成“一借钱，一欠债，家庭生活马上就会不自由，不美满。”
这两句的英文分别是：
I believe that before all else I am a reasonable human being，just as you are——or at all events（不管怎样），that I must try and become one.
There can be no freedom or beauty about a home life that depend on borrowing and debt.
上面英文句子出自百度文库《玩偶之家》英文版。