Question

100分求高手翻译下英语..感谢啊..内牛满面啊

丰田一直致力于多产业产品的研发和销售，旗下已有汽车零部件生产，电子通讯，制冷设备等产业。立志于成为像三菱一样统领多产业生产销售的世界级财团巨头。但是，持续开拓新产业在降低丰田对汽车工业的依赖性，满足客户多样化需求同时，在产品技术研发上给丰田带来了巨大的挑战，为了保证丰田多样化产业产品的竞争力，丰田不得不投入大量资金人力维持和加强产品性能。

Answer 1

丰田一直致力于多产业产品的研发和销售，旗下已有汽车零部件生产，电子通讯，制冷设备等产业。立志于成为像三菱一样统领多产业生产销售的世界级财团巨头。
Toyota Corporation has since long committed itself into the research and development(R&D) of multiple industry products and sales. Under its banner, there are already auto spare part productions, electronic communications, refrigeration equipments and so on industries and has set its mind in becoming a world-class giant consortium to lead the multiple industry productions and sales like Misubishi Corporation.

但是，持续开拓新产业在降低丰田对汽车工业的依赖性，满足客户多样化需求同时，在产品技术研发上给丰田带来了巨大的挑战，为了保证丰田多样化产业产品的竞争力，丰田不得不投入大量资金人力维持和加强产品性能。
However, the continuous expansion of its other industries, which has weakened the reliance of Toyota's automobile industry. At the same time of satisfying customers' needs, the product technology's R&D has brought along a huge challenge for Toyota. In order to safeguard the competiveness of Toyota's multiple industry products, it has invested a huge among of capital and manpower to keep and improve their products' performance.

已替你以人手工夫翻译好了，希望是对你有帮助，若满意请及时采纳，谢谢你。

Answer 2

Toyota Corporation has always been committed to the R&D
and sales of multi-industry products. Under its banner, there are auto parts production, electronic communication,
refrigeration equipment and other industries, with the ambitions of becoming a
world class consortium giant just like Mitsubishi Corporation to lead the
multi-industry productions and sales. However, while the continuous development
of its new industries has reduced Toyota's dependence on the automobile
industry and at the same time has met the diverse demand of its customers, it
has brought along enormous challenge to Toyota in the R&D of product technologies. In order to ensure the
competitiveness of its diversified industrial products, it is compelled to
invest a huge among of capital and manpower to maintain and enhance productperformance.

Answer 3

Toyota Corporation has always devoted itself to the R&D ans sales of multiple industry products, with the ambitions of becoming a world class consortium giant leading the production and sales of multiple industry products just like Misubishi Corporation; the industries already under its banner are the production of auto parts , electronic communication and refrigeration equipments. However, while the sustainable development of new industries has reduced Toyota's dependence on its automobile industry and at the same time has satisfied the diverse needs of its customers, it has also brought along huge challenges to Toyota in the R&D of product technologies. In order to ensure the competitiveness of its diversified industrial products, Toyota is compelled to invest substantial funds and manpower to maintain and strengthen its product performances.

Answer 4

丰田一直致力于多产业产品的研发和销售，旗下已有汽车零部件生产，电子通讯，制冷设备等产业。立志于成为像三菱一样统领多产业生产销售的世界级财团巨头。但是，持续开拓新产业在降低丰田对汽车工业的依赖性，满足客户多样化需求同时，在产品技术研发上给丰田带来了巨大的挑战，为了保证丰田多样化产业产品的竞争力，丰田不得不投入大量资金人力维持和加强产品性能
Toyota has been committed to the industrial product development and sales, existing auto parts production, under the electronic communications, refrigeration equipment industry. Determined to become a world-class giants like Mitsubishi consortium as industrial production and sales. However, continue to develop new industries in the lower Toyota dependence on automobile industry, to meet the diverse needs of customers at the same time, in the product technology R & D to Toyota has brought enormous challenge, in order to ensure the Toyota diversified industrial product competitiveness, Toyota had to invest a lot of money the human to maintain and enhance product performance.

Answer 5

Toyota has been committed to more industry product development and sales, there are auto parts manufacturing, electronic communication, the system of cold equipment and other industries. Aspire to be like mitsubishi and prolific industry production and sales of world-class giant consortium. However, continue to develop new industry to reduce the dependence of the Toyota in automobile industry, meet the demand of client diversification at the same time, on product technology research and development to a huge challenge for the Toyota, in order to ensure that Toyota product diversification industry competitiveness, Toyota has to invest large sums of money to maintain and enhance product performance.

Answer 6

Toyota has been committed to the industrial product development and sales, existing auto parts production, under the electronic communications, refrigeration equipment industry. Determined to become a world-class giants like Mitsubishi consortium as industrial production and sales. However, continue to develop new industries in the lower Toyota dependence on automobile industry, to meet the diverse needs of customers at the same time, in the product technology R & D to Toyota has brought enormous challenge, in order to ensure the Toyota diversified industrial product competitiveness, Toyota had to invest a lot of money the human to maintain and enhance product performance