英语必修2第63页第3题翻译 40
当苏珊看到猴子们在猎物保护区互相追逐搞得尘土飞扬时,忍不住大笑起来。他们的样子太滑稽了。
翻译重点:(大笑起来:burst into laughter;尘土飞扬:in the dust of;猎物保护区:game reserve)
翻译:Susan couldn't help bursting into laughter when she saw monkeys were chasing each other in the dust of game reserve.They looked too funny.
我爷爷如此盼望着麋鹿归来,以至于在南海子麋鹿苑看到它们时,他抑制不住内心的激动哭了起来。
翻译重点:(盼望:long for;抑制住内心的激动:contain one's excitement;哭了起来:burst into tears)
翻译:My grandpa was so longing for the back of deer that he couldn't contain his excitement when he saw deers in Nanhai deer zoo,and he bursted into tears.
失去了那么多藏羚羊之后,猎物保护区的工作人员开始采用新的方法去抓捕偷猎者。
翻译重点:(失去:loss;猎物保护区:game keepers;采用:employ)
翻译:After the loss of many Tibetan Antelope,the assitant of game keepers employ a new method to capture the hunter.