Question

下面两句日文是什么意思 好むと好まざる是什么用法啊

1当人はしゃれたつもりでも端からみれば、気障としか言いようがない
2君が一番年上何だから、好むと好まざるとにかかわらず、参加してもらうことになるよ。

Answer 1

1当人はしゃれたつもりでも端からみれば、気障としか言いようがない
（即使本人打算打扮的再漂亮，一眼看过去，也只能让人说这是在装模作样，令人作呕）

2君が一番年上何だから、好むと好まざるとにかかわらず、参加してもらうことになるよ。
（你是最年长的，不管你喜欢或是不喜欢，由不得你，你都得参加）
好むと好まざるとにかかわらず 惯用句，意思是“与本人意志无关，强行要求做某事）

日文解释：相手が好むかどうか、あるいは承知するか否か、を问わずに、强いて行わせるさまなどを意味する表现

ざる 是日语古语否定的表现

Answer 2

1.本人的诙谐的打算也端看来，装模作样只能说
2.你最年长，所以什么喜欢不喜欢，不论参加了让。
呃。。。翻译出来真的有点不像样呵。但这是正确的说