Question

翻译。。各位大神。。谢谢了。。.

the webs that spiders build to catch insects seem weak. However, the strength of spider thread is greater than steel. Webs can even stand up to very strong storms.
Now a team, headed by Markus Buehler, a scientist at the Massachusetts Institute of Technology, has worked out why the spider web is so strong. It is not just the strength of the thread, but the clever design of the web. The key to a web’s success is its ability to keep its shape and strength even after some of the threads break, says Buehler. The scientists found the thread itself has the ability to become softer or firmer. So it can hold different types of heavy things and bear a localized damage (损坏). This localized damage can simply be repaired, rather than replaced, or even left alone if the web continues to work as before.
Buehler’s research is mostly theoretical (理论上的), based on computer modeling of material properties (特性) and how they respond to stresses. But in order to test the findings, he and his team literally went into the field. They tested actual spider webs by poking and pulling at them. In all cases, damage was limited to the immediate area they disturbed.
In tests, scientists also used three other strong materials made into the same webs. The spider thread was six times stronger than any other material. More surprisingly, when the scientists took away up to 10 percent of the threads from different places, the web didn’t become any weaker. Actually, it became up to 10 percent stronger.
The spider web’s clever design gives scientists many new ideas. The findings might be used not just for physical objects such as safer buildings, but also in the design of networked systems. For example, a computer experiencing a virus attack could be designed to shut down at once, before its problems get worse. “It’s a really good chance,” said Buehler. “It may give us some new ideas for engineering.”

Answer 1

纯手工翻译：
蜘蛛为了抓住昆虫而结的网似乎很脆弱。然而，蜘蛛网的强度甚至高于钢。这些网甚至可以抵御强烈的暴风雨。
现在，一个由Markus Buehler（一名马塞诸塞州科技学院的科学家）领导的团队已经研究出蜘蛛网为何如此之强。这不仅仅是丝的强度，还包括网的精妙设计。Buehler说，一张网能够成功的关键在于它即使在一些丝断了之后仍然能够保持形状和强度的能力。科学家们发现丝线本身可以变得更加柔软、更加牢固。所以它能够承受不同的重物以及局部破损。这种局部破损可以很简单的修复，而不用被替换乃至当网像之前一样工作时，这些破损会单独留在那里。
Buehler的研究大多是处于理论上的，它基于材料特性的电脑模型以及其对于压力的反应。但为了测试研究结果，他和他的团队真正的进入了这个领域。他们通过戳和拉扯来测试真正的蜘蛛网。在所有的实验中，损坏被限制在他们当前所碰的区域内。在测试中，科学家们还用了其他三种牢固的材料制作了相同的网。蜘蛛丝比其他材料要牢固六倍。更令人惊讶的是，当科学家从不同区域移除了10%的丝之后，网却并没有变弱。事实上，它增强了10%。
蜘蛛网的聪明设计给了科学家们许多想法。研究结果可能不仅仅会被用于像更安全的建筑一样的实物，还会用于网络系统的设计。比方说，一台电脑可以被设计成这样，当它遭受病毒的袭击，在情况变得更糟之前，它就会立刻关机。Buehler说，“这是个真正的好机会。”“这可能给我一些工程学上的新点子。”

Answer 2

哈哈，都是翻译神器！

the webs that spiders build to catch insects seem weak.

译：蜘蛛网捕捉昆虫看似薄弱。

However, the strength of spider thread is greater than steel.

译：然而，蛛网的强度比钢还强。

Webs can even stand up to very strong storms.

蛛网可以在很强的暴风中依然不破！（自我感觉 STAND UP这样翻译好些）

后面没时间翻 了。。。。

现在有个团队，以麻省理工学院的科学家Markus Buehler为首，已经解析出蛛网为什么这么强韧的原因。不是因为蛛丝强韧，而是因为结网的智慧。Buehler说：“蛛网成功的关键在于即使破损也保持了它的形状和强度。”科学家发现，蛛丝自己可以变软件和变硬。因此，它可以承受各种形状的重物和局部的破损。

就这么多吧。。。

Answer 3

用来抓昆虫的蛛网看起来很脆弱。然而，蛛丝的强度比钢还高。网甚至能抵抗住很强的风暴。如今，由麻绳理工学院的科学家——马库斯·比埃勒带领一个的团队，已经研究出为什么蛛网会那么强大的原因，不仅仅是因为蛛丝的强韧，还有网的聪明设计。蛛网成功的关键是，即使在断裂了一些蛛丝后，它有着仍然能够维持形状的能力，比埃勒说。科学家发现蛛丝有能变得更柔软或者更坚硬的能力，所以它能够承受不同级别的重物和一个区域性的毁坏。区域性的毁坏能很快被轻松修复，而不是再去做一个网。甚至网可以忽视区域性毁坏，而继续像以前一样工作。
比埃勒的研究大多数是理论上的，基于材料对应力回应特性的电脑模型上。所以为了验证他们的发现，他和他的团队由字面走入野外，他们通过戳和拉来测试现实中的蛛网，在所有情况下，他们毁坏的直接区域，对整个蛛网的破坏是很有限的。
在试验中，科学家也用了其他强韧的材料做成同样的网，蛛丝做的网强度要比其他的材料做的强六倍。让人十分惊讶的是，当科学家从不同的地方拿走共10%的蛛丝，蛛网丝毫不会变得比之前更脆弱，事实上，蛛网比之前强韧了10%。
蛛网的聪明设计给了科学家不少灵感，这些发现不仅能用于像安全建筑这样的物理对象，也能用于互联网系统的设计。举个例子，一个独立电脑在遭受电脑病毒攻击时能够被立即关机，这样事情就会在变得跟糟糕之前结束。“这真的是一个好的机会，”比埃勒说，“它会给我们的工程方面带来更多的灵感。”

Answer 4

蜘蛛的网,构建捕捉昆虫似乎弱。然而,强度的蜘蛛线强度大于钢。网甚至可以竖起来非常强烈的风暴。现在一个团队,马库斯·比勒为首的科学家在麻省理工学院,已经找出为什么蜘蛛网络是如此的强烈。这不仅仅是线程的强度,但的巧妙设计网络。网络的关键的成功是能够保持其形状和强度甚至在一些线程打破,比勒说。科学家发现线程本身有能力成为软或凿子。所以它可以存放不同类型的重物和贝尔局部损伤(损坏)。这局部损伤可以被修复,而不是取代,甚至独自如果web继续像以前一样工作。比勒的研究大多是理论(理论上的),基于计算机模拟的材料属性(特性)和他们如何应对压力。但为了测试发现,他和他的团队可以走进现场。他们测试了实际蜘蛛网戳和拉他们。在所有情况下,损害仅限于邻近地区他们不安。在试验中,科学家也用其他三个强大的材料做成相同的网。蜘蛛线程是六倍比任何其他材料。更令人惊讶的是,当科学家们拿走了高达10%的线程从不同的地方,网络没有成为任何弱。实际上,它成为了10%强。蜘蛛网络的巧妙的设计让科学家许多新的想法。研究结果可以用来不仅对物理对象(如安全的建筑,但也在设计网络系统。例如,一个电脑病毒攻击可能会经历一次关闭的设计之前,它的问题变得更糟。“这是一个很好的机会,”比勒说。“这可能会给我们一些新的想法,比如工程。”