Question

则人莫之敢犯也,何为不治的翻译

Answer 1

译文：那么人们就没有敢触犯的了，还有什么不能治理呢？

这句话选自韩非《寓林折枝》石邑深涧，原文：
董阏于为赵上地守，行石邑山中，涧深，峭如墙，深百仞，因问其旁乡左右曰：“人尝有入此者乎？”对曰：“无有。”曰：“婴儿痴聋狂悖之人，尝有入此者乎？”对曰：“无有。”“牛马犬彘尝有入此者乎？”对曰：“无有。”
董阏于喟然叹息曰：“吾能治矣。使吾法之无赦，犹入涧之必死也，则人莫之敢犯也，何为不治？”
翻译：　　
董阏于（人名）做赵国上地（地名）的守官，走在石邑（地名）的山中，（看见）山涧很深，峭壁像墙一样陡，深有百仞，于是问那附近乡村的百姓道：“人有到这里面去过的吗？”回答说：“没有。”问：“小孩、傻子、聋子、疯子这样的人，有到这里面去过的吗？”回答说：“没有”“牛马狗猪曾经有进去的吗？”回答说：“没有。”
董阏于喟然叹息道：“我可以治理了。让我的法没有赦免到，就像进入山涧一样必死的状况，那么人们就没有敢触犯的了，还有什么不能治理呢？”

希望我的回答对您有帮助，有问题可以追问。满意请及时采纳，谢谢！

Answer 2

你好，这句翻译主要有两个考点，一者是"莫之敢犯也"为宾语前置句，另外一者就是“治”解释为“太平”。
整句：因此人们都不敢触犯它，还有什么不太平的呢？

祝你好运~_~

Answer 3

那么，就没有谁胆敢冒犯他了，因为什么不能治理得好呢？
第一句是否定句代词宾语前置句式。

Answer 4

那么就没有人敢犯法了，怎么会治理不好呢？