Question

请问这句话是什么意思？

How do you relate requirements and quality versus testing in a data warehouse environment.
//bow~

Answer 1

前一句的意思是话很多，有说不完的话
后面一句话的意思是，没有话说，或者话太多一时不知从何说起，只能两相注视，不言语。

Answer 2

翻译要联系上下文的，我猜这是写关于发明氢气球的吧，译为：他们就用普通的食物篮和那个大球（起飞），当然了，他们要站在篮子里面。不知道对不对

Answer 3

虽然不能明确的说他还有其他什么意思．但是，可以肯定，因为有你他的心里是高兴的．别放在以上，这也有可能是句随口说的玩笑话而已．

Answer 4

1、高(たか)を括(くく)る:予测某（大不了的）程度。
→その程度を予测する。大したことはないと见くびる。「―・って手ひどい目にあう」
2、箍(たが)が缓(ゆる)む：放松拘束（捆绑）。
→紧张がゆるんだり、年老いたりして、しっかりしたところがなくなる。缔まりがなくなる。「组织の―・む」「―・んで游びほうける」

Answer 5

很期望自己过得很幸福，有浪漫的，童话般的爱情，可是这一切都离自己太遥远了，幸福，原来在远方 在这个冬天，没有关心和感动..