Question

求法语大神帮忙把下面的句子翻译成法语，，，不要机翻。。。急求，谢谢!!!

A:是的。香港特别行政区政府为此已经采取了三方面的策略来迎接挑战，分别是为游客提供便捷的到港方式；通过促进旅游项目的开发来增强自身的吸引力；以及推动香港成为一个具有吸引力的旅游目的地。

B: 哦，是的。我听说他们改革了游客的入境制度。现在香港有一个非常自由的签证管理制度。170多个国家的公民到港逗留7天至6个月可以免签证。
大家请不要去我开始发的帖子复制粘贴，最后两句翻译错了我才新提的问，再次感谢。。。

Answer 1

看到这个应该是用在口语吧?然后我就按照口语来翻咯,感觉没那么死板

A:Oui,HongKong a ses propres stratégies face à ce genre de challenge,principalement il y en a trois.Ce sont la fourniture d'un moyen de transport plus pratique pour les voyageurs,l'encouragement des programmes touristiques divers pour maintenir son attrirance,et aussi l'ambition de devenir une destination touristique plus attractive

B:Oui,c'est vrai .J'ai entendu parler de leur changement de système d'entrée .Maintenant le régime de visa d'entrée est élastique à HongKong.Les citoyens de cent-soixante-dix pays peuvent venir et rester à HongKong d'une durée de sept jours à six mois( en dépendant de leurs payes différents ) sans le contrôle de visa .

翻译得不好也不要见笑哦，希望能帮到你

Answer 2

A:Je comprends, maintenant le tourisme devien un industrie pilier dans beaucoup de pays.
Tout le mond a compri l'efficace du tourisme pour stimuler etmaintenir un développement économique.
B:Est-ce que le gouvernement de HongKong prend des mesures pour maintenir encore HongKong comme la première destination touristique dans la région.

追问

不好意思请问你确定你翻译的是对的嘛？？。。。

追答

不知道