Question

关于日语中级口译和高级口译考试的一些问题

1、一定要先过中级口译才能考高级口译吗？
2、这个考试一年又几次，报名在几月份左右？考试时间在几月份左右？我人在广东省
3、本人日语一级已过，分数不错，在日本待过一段时间，挑战高级口译有戏吗？按我的情况大概要多长的准备时间？
4、这个考试的认可度如何？

Answer 1

1、不需要。可以直接报高口。

2、一年两次，上半年一次下半年一次，中口上半年3月举行一次笔试，5月考口试；下半年9月考笔试，11月考口试。高口只有口试，在每年4月中旬、10月中旬的一个星期六或星期日举行。

其中中口笔试可以在你当地报名点报名+考试，但口试考场仅设在上海。所以你在广东是无法参加高口的，必须去上海。口试报名日期需于每年的4月或10月的上旬留意上海外语口译证书考试官网公告；笔试则是每年的6月或12月的上旬留意公告。报名可以是在网上直接报。也可以通过查询到的报名点去实地报名。

3、这个不好说。要看你的实际翻译水平和经验如何了。日语能力考全是选择题，但中高口考的是翻译，翻译是一种技能，是在你具有一定外语水平的基础上才能进行学习的一种技能，和其他外语考试侧重点不同。虽然理论上中口有N2水平，高口有N1水平就可以去考试，但口译对听力和口语的要求都很过硬，词汇的侧重点也不同（至少和能力考不是一个套路），需要重新记忆。因此很难说你有戏没戏。
N1水平，建议你有一年以上翻译经验（最好是陪同口译经验）的话，可以尝试挑战下高口，但学习仍然要从中口学起，中口有五本教材，口译，听力，笔译，阅读，口语，上海外语教育出版社出版的。建议全套购买然后系统学习。另外再配一本历年试题，准备充分就可以去考了。中口的笔试还是比较容易通过的。但口试就有一定难度了（特别是能力考没有口语因此很难判断你的口语水平如何）需要平时多加练习，这里的练习并不是看看日剧日漫听听日语歌曲就行的，建议常听NHK新闻，练习跟着新闻复读，或者听新闻的同时用日语速记下内容后复述。做题的时侯再自己试着翻译一下对比标准答案，这些都是比较有效的练习。
如果没有翻译经验的话还是建议先从中口考起，熟悉一下考试。按你的基础，考中口的话扎实学习半年应该可以过（今年下半年）；但如要通过高口，恐怕得好好准备10个月以上甚至更久（建议明年这个时候去考高口）。

4、上海高口证书在长三角一带比较有用，认可度还行（中口就不提了，那个就是用来入门的，找工作没用）。但其他地方用的就很少了，主要因为考点大都集中在上海且就业范围只限于那点地方，所以不少考生宁愿选择其他翻译类考试，特别是北方地区的人，考这个的几乎没有。这边一般企业也不认（本人在天津）。
即使过了高口，你也只能在一般企业做个陪同翻译之类的，一些跨国大企业的专职翻译你还做不了，那个都要有catti二级的实力呢。拿下证书只是通往口译职业的起点，实际项目中还需要丰富经验、需要较宽广的知识面，翻译要重视多个行业知识积累，要博学。这是职业素质要求。

追问

catti二级认可度较好吗？我在广东工作。难度呢？

追答

catti是国家人事部开设的考试，认可度在国内翻译类证书中自然也是最高的，特别是二级，有了它基本可以走遍全中国。但它的考试难度很大，基本上非日语专业的研究生很难通过该考试的二级。打个比方，如果N1是助教/辅导员，而catti三级/上海高口是讲师，那么catti二级就是副教授了；第一个只相当于日语专业本科大二或大三结束的水平，最后一个则是日语专业翻译方向硕士生的水平，最后一个基本上可以做第一个的老师了。所以难度可想而知。
我依然不知道你的翻译经验和水平如何，但你的情况，若你有两年以上翻译工作经验的话可以尝试直接挑战下二级（分为口译和笔译两种，具体考哪个依自己情况而定），否则还是建议先从基础的三级笔译考起，教材有官方的综合和实务教程，你TB搜一下就找到了，不过上海的口译教程是很好的入门教材，不论参加什么考试都可以用它来打基础的。
catti出题范围不定，历年真题也被国家封得很严几乎没有（只有03-05年的），但翻译与日常生活息息相关，无非政治、经济、科技、教育、环保等这些材料（近年考试也可能会增加一些新话题，比如中日关系，日本地震，日本动漫产业相关等等）；要是能啃透教程也就差不多了（教程上的题量还是相当大的）；平时可以留意沪江等网站上的日语栏目，上面的资料也很好；想考翻译证当翻译，学习材料有的是，只要你有心。
catti日语考试每年只在5月举行一次，报名要提前几个月留意catti官网公告，各省都有考点。你的情况如果想考这个的话，从现在起扎实准备一年到明年这个时候再去吧。

Answer 2

华尔街、英孚都可以 但介格比较高，上课花车程时间又.好.多..我有去上过ABC天丅英语中心，他们的外教都是有五、六年的教学经验，课前课后还有学习顾问回答问题，并追踪进度，是根据个人英语水平自己选择课程，里面的老师很优秀 性介比也很高。笔试阶段主要是用《中级翻译教程》、《中级阅读教程》、《中级听力教程》。口试阶段用《中级口语教程》、《中级口译教程》。笔试还好，一般好好准备的话都能过。口试的话么，就是要练啦。口试考前一个月每天要练，口试分三分钟的日语演讲和题中翻日，题日翻中。每天想一些演讲题目自己练练。中级口译教程这本书要弄熟，反复听听力。