Question

日语中“言わずもがなのことを言ってしまった”中的“もがな”是什么

Answer 1

言わずもがなのことを言ってしまった
不该说的说了

「言わずもがな」是句型，介绍如下：

☆（の）は言わずもがな
前面是体言时用「は言わずもがな」，前面是用言时，用连体形＋（の）再接「は言わずもがな」。后面的がな属于终助词が＋表示感叹的终助词な构成，表示不安、踌躇、遗憾、欲言又止的复杂心情；全句型意为：不用说；不说也罢。另外，还有“不该说”、 “不说为妙”的意思。

1、もちろん海は言わずもがなです。…「言わずもがな」って「言うまでもなく」という意味で、もちろん言うまでもなく「良い」のですよ。／当然，海就不说也罢，“不说也罢”就是不用说的意思，当然不用说，那是“好”了。
2、さて、そうすると米は言わずもがなで野菜も心配ないですが、肉はどうだったでしょう？／再说，这么一来，大米就不用说了，蔬菜也不用担心，可是那么肉又怎么样呢？
3、この絵本は、子供は言わずもがな大人でも十分に楽しめる。／这本漫画，儿童就别说了，就连大人也是乐在其中。
4、お风吕は言わずもがなで、お汤はいいし、のんびりと入れるし、文句のつけようのない良さです。／浴室就不用说了，热水也好，可以舒舒服服地洗，好得让人挑不出毛病。
5、言わずもがなのことを言って、相手を怒らせてしまった。／说了不该说的话，把对方惹恼了。

追问

ずもが前面除了言わず，还可以用别的动词吗

追答

もがな【终助】
古语，跟在体言、形容词、否定及判断助动词的连用形和副词后，表示愿望。相当于「～てほしい」。

世の中にさらぬ别れのなくもがな。／但愿人世长存。

遣らずもがな

Answer 2

言わずもがな是一个词语不要拆开
有两个意思
1 （「の」を伴って连体词的に用いて）言わないほうがよい。言わでもの。「―のことを言う」
2 言うまでもなく。もちろん。「英语は―、フランス语も话す」

Answer 3

【终助】
古语，跟在体言、形容词、否定及判断助动词的连用形和副词后，表示愿望。相当于「～てほしい」。（そうであることを主体が希望する意を表わす。）
　 世の中にさらぬ别れのなくもがな。／但愿人世长存
这句话就相当于:言わないでほしいのことを言ってしまった。