帮忙翻译一下~

《晋书·傅咸传》:“生子痴,了官事,官事未易了也。了事正作痴,复为快耳!”... 《晋书·傅咸传》:“生子痴,了官事,官事未易了也。了事正作痴,复为快耳!” 展开
roycathy061
2013-05-09 · TA获得超过2085个赞
知道小有建树答主
回答量:668
采纳率:77%
帮助的人:186万
展开全部
‘生个儿子愚笨,就可以免除为官家服役’,不想官事在您这里是这样难‘了’。了事本来是‘痴’念头,可是你却把它当成快事......”
希望可以帮到你!

原文
《晋书.傅咸传》 “(杨)骏弟济素与咸善,与咸书曰:“江海之流混混,故能成其深广也。天下大器,非可稍了,而相观每事欲了。生子痴,了官事,官事未易了也。了事正作痴,复为快耳!”

这段话的背景:杨骏弄权,傅咸曾向皇帝告过状;杨骏要报复傅咸,他外甥李斌说情作罢,两下结了仇。所以杨骏之弟写信给傅咸,意在劝和。

译文:杨骏弟杨济素来和傅咸交好,故写信给傅咸,说:“江海水流浩大,才有其深广。天下太大太复杂,不能弄清楚哪怕一丁点小事,但我看您似乎每一件事都想要弄清楚。俗话说,‘生个儿子愚笨,就可以免除为官家服役’,不想官事在您这里是这样难‘了’。了事本来是‘痴’念头,可是你却把它当成快事......”

傅咸回信驳斥了杨济。再后来,杨骏伏诛。

以上来自网友 看破黄尘
推荐律师服务: 若未解决您的问题,请您详细描述您的问题,通过百度律临进行免费专业咨询

为你推荐:

下载百度知道APP,抢鲜体验
使用百度知道APP,立即抢鲜体验。你的手机镜头里或许有别人想知道的答案。
扫描二维码下载
×

类别

我们会通过消息、邮箱等方式尽快将举报结果通知您。

说明

0/200

提交
取消

辅 助

模 式