Question

谁能帮翻译下？

To Be a Small Fish in a Big Pond or a Big Fish in a Small Pond?
Just as there are distinct differences between being a small fish in a big pond and a big fish in a small pond , so it with working as a subordinate in a large enterprise and presiding in a small firm.
With the former ,you can derive a deep sense of satisfaction form being a member of a well-known organization such as General Motors, or the Bell Telephone System. You have the opportunities of learning form experienced executives and knowing about the standard working process.
With the latter ,you have greater responsibilities and your decision may bring immediate effect . Normally you are exposed to various experiences and expected to do a lot without much help or guidance , by which you will build up your independence and develop your own skills.
Personally I prefer to work in a small enterprise , where my prospect of promotion is good as long as I work hard . To tell the truth , I’d rather become a well-known and important figure within my own small pond.

Answer 1

大概是： 是一条小鱼在大池塘里或小池塘里的大鱼?正如存在明显差异之间的一条小鱼在大池 塘里,小池塘里的大鱼,所以它与工作作为一 个下属在大型企业和主持在一家小公司。 前,你可以获得一个深层次的满足形式作为 一个成员的一个知名组织如通用汽车、或 贝尔电话系统。你有机会学习形式有经验 的管理者,了解标准的工作过程。对于后者 ,你有更大的责任,你的决定可能带来直接的 影响。通常你都得面对各种各样的经验和 期望来做许多没有多少帮助和指导,你将建 立你的独立和发展自己的技能。就我个人 而言,我更喜欢工作在一个小的企业,我晋升 的前景是好的,只要我努力工作。说实话,我 宁愿成为一个著名的和重要的人物在自己 的小池塘！

Answer 2

宁为鸡首，还是愿为凤尾？
正如鸡首和凤尾之争那样，在大公司当小职员还是在小公司当老大也有巨大的差别。
选择前者，作为像通用或贝尔那样知名企业的一员，足以引起你由衷的满足，你也有机会向经验丰富的管理人员学习并了解标准化的工作流程。
选择后者，你将承担重大的责任，你的决定将立即看到效果。通常情况下，你会经历各类事件，被要求去做很多没有帮助和指导的事情，但正是在这样的情况下，你变得能独立处理事务，你的能力将得到提升。
我个人更喜欢在小公司工作，这样，只要我工作努力，得到提升的机会就会更大些。说实话，我喜欢在小范围内成为有名而重要的人

Answer 3

要在一个大池塘或一个小池塘里的大鱼小鱼？ 正如有明显的差异，要一个大池塘中的小鱼和 小池塘里的大鱼，所以它的工作在一个大企业 和小公司主持一个subordina TE。

以获得满意的形式是井知道WN组织如通用汽车 部件的深刻意义，或者贝尔电话系统。你的学 习经验丰富的管理人员和知道了标准的工作流 程的机会。后者，你有更大的责任，而且你的 决策会带来直接的影响。你通常都暴露在各种 经验和期望来做很多没有多少帮助或指导，通 过它你将建立你的独立和发展自己的技能。我 个人更喜欢在小公司里工作，在那里我的推广 前景良好，只要我努力工作。说实话，我宁愿 成为一个著名的和重要的人物在自己的小池塘 。

Answer 4

要在一个大池塘或一个小池塘里的大鱼小鱼？正如有人大池塘里的一条小鱼，一个小池塘里的大鱼之间的明显差异，因此它与工作在一个大企业和下属的一个小公司主持。与前，你可以获得满意的形式做为一个知名公司如通用汽车部件的深刻意义，或者贝尔电话系统。你的学习经验丰富的管理人员，知道了标准的工作流程的机会。后者，你有更大的责任，而且你的决策会带来直接的影响。你通常都暴露在各种经验和期望来做很多没有多少帮助和指导，通过它你将建立你的独立和发展自己的能力。我个人更喜欢在小公司里工作，在那里我的推广前景良好，只要我努力工作。说实话，我宁愿是在自己的小池塘里的一个著名的和重要的人物。

Answer 5

　　做大池塘里一条小鱼，还是做小池塘里的一条大鱼呢？
正如做大池塘里的一条小鱼与做小池塘里的一条大鱼一样，在一个大企业里担任一个小角色和在一个小公司担任主管也有着天壤之别。
选择前者，你能因为成为知名公司，诸如通用汽车公司和贝尔电话系统公司的一员而获得很大的满足感。你有机会向有经验的行政管理人员学习和了解标准化的工作流程。
选择后者，你将肩负着更大的责任，你的决策会产生直接的作用。通常，你会有各种各样的体验，在没有任何协助和知道的情况下，你需要做很多，这个将会使你独立，也将提升自身的能力。
就我个人而言，我更愿意在一个小企业工作，在这里，只要我努力工作，我的晋升前景会很好。实话说，我更愿在自己的“小鱼塘”里成为一位知名的重要人物。
这是我经过仔细推敲后辛辛苦苦一字一句敲上去的，望采纳。