Question

求日语高手翻译以下歌词：

お金に 困った时でも
夕食の したくするのに
なぜか 楽しさまで 感じてました
一人の今は なぜか のどに つかえます

あなたの 作った呗を
一人 口ずさんでます
私 今ごろ あなたが わかってきました
私に対する 思いやりみたいなもの

あゝ 外は こんこん 木枯らし
私の心も 风にさらされて
もう待ちました 待ち疲れました
待ちくたびれました
いつもの より道 もどり道

Answer 1

即使身无分文的时候，
为了晚餐也得奔走，
为什么当时那么快乐？
一个人的现在，为什么喉咙哽咽着。

一个人哼唱着你写的歌。
到现在才开始懂你。
明白你对我的关心

啊~外面寒风冷冽，
寒风也吹落着我的心。
我的心已经等到累了。累了，
等得好累了。
不是以往的那条路，我走上了回去的道路。

追问

非常感谢！但是对于“いつもの より道 もどり道”这句话，其实也就是歌名，好像还是不大能理解。这里面的语法是什么呢···

Answer 2

明明纵然身无分文
也要去为晚餐奔走
为什么当时如此快乐
为什么孤独的现实扼住了我的咽喉

当初你写的歌
今天我孤独唱着
我到今天才懂得了你
当时似乎有想我

啊 看窗外无边落木萧萧下
我心已被 雨打风吹去
我等得心已憔悴
身也疲惫
这条路 让我走得好后悔
--这是神马神曲，大哥告我一声

追问

可是，为什么是这样译呢
“いつもの より道 もどり道 “ “这条路 让我走得好后悔”
搞不懂这里面的语法```

追答

这个是意译啦 原文是 这条路，相比何时都让我想从头再来，就是后悔的意思，为了押韵才意译改写的

Answer 3

即使囊中羞涩的时候，只要吃得起晚饭，为什么就会感到快乐，一个人的现在为什么……好吧，后面的我不会了，翻译需要时间，我再查查资料。

Answer 4

是哪首歌的？