Question

求面试 英文翻译 不采纳软件或在线软件翻译的结果 请外企高人、英语高人指点 不胜感激 在线等

如下一段话：我不是一个喜欢频繁更换工作的人，但我希望能学到更多的东西，进一步提高自己的能力，而且受到今年行业调整的影响，奖金收入受到很大影响，影响到了我的生活，所以产生了换一份收入相对稳定的工作的想法。

Answer 1

I don't like change jobs frequently, but I hope I can learn more things, and further improve mine ability, but also affected the industry this year, adjust, bonus income has been greatly affected, affect my life, so have a change of income is relatively stable work idea.

Answer 2

I'm not a person who like to change his job a lot. I wish to learn more from my work and improve my ability. However effected by the industy adjustment this year, my bonus reduced and that do effected my life, that is why I want to have a job with a stable income.

Answer 3

I would not like to be a workaholic. At the same time, in order to improve my capability and help my working performance in the future, I wanna gain knowledge and experiences from the new job.
As for the economic crisis these days, my current bonus salary cannot satisfy my life expectation. That is the reason, I am going to change a new job which could have a steady salary.

追问

to be a workaholic 感觉是工作狂的意思
“我不是一个喜欢频繁更换工作的人”这么翻译可行不？i don't like to change job frequently

追答

哈哈，工作狂的翻译是我混乱了，没有准确翻译你说“不喜欢频繁换工作”的本意。I don't like changing job frequently很好啊~

追问

嗯 觉得这里用like doing确实比like to do 更好，高人 谢谢指正