Question

关于CATTI求职就业的疑问

想请教一下了解CATTI的各位前辈们，十分感谢哈！（知道几条就答几条，本人感激不尽！）
1、有CATTI二级证书的话，一般都如何就业？在私人的那种翻译公司发展好，还是报考公务员中的翻译职位比较好？发展前景如何，能具体说下吗？
2、不是英语专业的，考CATTI有用吗？（我发现公务员招翻译都要求是英语专业的，所以想知道不是英语专业的考CATTI在就业上会不会受影响？）
3、如果考下来二级，做兼职的话，好找活吗？笔译和口译的待遇有区别吗，具体怎么样啊？
4、我是法律专业的，有司法考试证书，目前是公职律师。想知道如果再有CATTI证书的话，对在法律方面的发展有什么好处呢？

Answer 1

你的问题比较典型，我就一起回答了。以后就谁再问类似问题，我就可以让他来看这个链接了。

1.二级口笔译是起步阶段。你看华为或者别的国字头企业，招聘翻译，都是二口起步。要么你有翻译硕士，或者海外口笔译专业的学历，也是可以一拼的。起码，你的简历，能过人事部的第一道关卡。
关于就业，我自己愚见，有三条路给你选。
首先，考公务员，我在北京，这边区县人事网站，都有每年的招聘翻译信息噢。完全对外招聘，大家公平竞争。有了企业依托，里面有很多牛人翻译，会带你成长。而且你还是公务员待遇，还是非常不错的。做几年，出来再找别的，都很顺很顺的。

其次，培训机构。公司里也有，但比较专，偏商务的多些。钱也不少拿。兼总裁翻译，口笔译也是有的，只是量不大。如果你有证没经验，从实习做起，助理做起，完全木有问题。

关于翻译公司。额，实在不行了，再去。他们算中介机构了，因为运营成本问题，会收取一部分费用。比如它外面报价陪同800，你接了单子。等到你手里的钱，可不是800，可能是300到400一天。而且这个越来越不规范，还有翻译公司拖欠译员报酬的现象出现了。。。这个你要慎重。

2.有用。谁都这么写。他写的越牛，越让人觉得他们公司很牛，然后吸引多点牛人。但面试时候，挨个压价，希望最少薪水拿下最优秀的人才。翻译，靠能力吃饭。其他都瞎掰。等你面试的多了，你就会发现，有的单位，不看你学历，不看你资历，也不看您拿了什么口译比赛奖。直接发试译稿，过不了一律刷下。

3.好找。。。很方便。比较靠谱。我不能说考下二级口译，就一定能做。但真的比没考过二级，（有相应能力的除外）要靠谱些。有区别。。。几句话讲不清楚。口译按天算钱，笔译按字算钱。笔译工作量大，活多，但国内薪水低，报酬低。

4.你不知道法律口译很紧俏吗？法庭的口译员，还是很猛的噢。你在网上看到的那种，什么反垄断啊，最近几年挺多的。从笔译到口译，都是很需要的。