Question

英语句子结构分析.

Dream is what makes you happy, even when you are just trying.
梦想就是一种让你感到坚持就是幸福的东西.
even when you are just trying. 这句话在句子中作什么成份? 我认为是作状语的, 不过看到中文翻译好像又不是.求解答???

Answer 1

Dream（主语） is（系动词） what makes you happy（表语从句）, even when you are just trying（时间状语从句）。

这句话直译是：梦想，即便只是在你为之努力的过程中，也能让你感到幸福。
所以它确实是句子状语的成分，是个从句。

Answer 2

when引导的时间状语从句。

同一个英文句子，可以有N多种风格的中文译本。

Answer 3

是做状语。
一个结构做什么成分，不是看它的翻译的。

Answer 4

没错，就是状语

Answer 5

就是状语 。。。。