Question

请高手翻译日语词“スクワヲソ”，这是一种化妆品成分，查找多处无果 求翻译 谢谢

スクワヲソ

Answer 1

• スクワラン「スクアラン」 鲨烯（Squalene），又称角鲨烯是一种开链三萜类化合物。因最初从鲨鱼肝油中提取得到，故得名鲨烯。

 

 

• ベタイン (betaine)甘氨酸三甲胺内盐
  在医药保健方面，甜菜碱具有保护肾脏、抗脂肪肝、明目和治疗动脉粥样硬化等心血管疾病的作用；甜菜碱的保湿性是甘油的12倍，山梨醇的3倍，可用作日用化工产品的添加剂。如洗护发用品、沐浴用品和护肤用品中的保湿剂、调节剂、乳化剂等。

 

• 「グリコシルトレハロース」：保湿クリームやオールインワンゲルなどによく配合されている成分です。
  中文翻译：保湿霜还有多合一凝胶配合而成的一种成分。

追问

你能看到图片么 第一个词是我打错了么？【スクワラン】和【スクアラン】一样么？

追答

没有打错。商品标识的时候是【スクワラン】但是在日本的百科字典显示时
【スクアラン】两个是同一个词，因为是外来语按照发音决定的片假名，所以有所出入。

Answer 2

首先要把词汇写对。不会输入法，可以插图。

追问

不好意思啊，我可能打的不对，发图片给你看下。小字第一行BG后面的词，其实后面三个词都查不到，可否帮忙翻译下。

Answer 3

你这个日语打的对吗？在最新的日语片假名词典里都没有。

追问

不好意思啊，我可能打的不对，发图片给你看下。小字第一行BG后面的词，其实后面三个词都查不到，可否帮忙翻译下。谢谢了啊

Answer 4

写错了当然查不到了