Question

请求英语个人介绍翻译成中文，谢谢您！！

I am writing to check if you like to go further on me with my background information.
I graduated from Eastern China Normal University in 85 with a BS in economics. then hold a teaching position in business school/Shanghai University for about 3 years, then get a chance to go abroad as a visiting scholar (to the university of Victoria in Victoria/BC) about one year, then come/stay here in US, get my MS in economics first (91), then MS in computer science (95) (both from a so so state university, went it just for cheap costs), start working as an IT person (developer, consultant) since 1995, no future in my career (just a average tech person).
divorced and no kids.born and raised in a poor working class family in shanghai, one old brother, and one old sister. to my age (49), just like to find a nice, healthy and reasonable woman to have a warm family, have kids and support each other to old/end,hope to save enough money to send kid(s) into good colleges, have some time and ability to travel around the world. honest, easy going, quiet, like to play Go(WeiQi), hike/run, do housework/cooking, read on internet (like history subjects in recent years). go gym regularly. I am not a religious person.thank you for your time. if you have an interesting on me, please reply to me or contact me , I can send you my recent pictures if needed. if not, sorry to bother.
begin from here. look for friends and develop relationships. hope life be wonderful.

Answer 1

我写信是为了检查如果你喜欢去进一步在我与我的背景资料。
　　我毕业于华东师范大学85年本科经济学。然后举行教学地位在商学院/上海大学约3年,然后得到一个出国的机会作为访问学者(维多利亚大学的维多利亚/ BC)约一年,然后来/留在美国,让我在经济学女士第一,然后在计算机科学女士(从如此州立大学,就只是廉价成本),开始做它的人
　自1995年以来,没有未来在我的职业生涯中(只是一个平均技术的人)。
　　离婚,没有孩子。出生并成长在一个贫穷的工人阶级家庭在上海,一个哥哥,和一个老姐姐。我的年龄,只是想找一个漂亮、健康、合理的女人有一个温暖的家庭,有孩子,互相支持老/结束,希望存下足够的钱送孩子进好学校,有时间和能力去环游世界。诚实,随和,安静,喜欢玩去(围棋),步行或者跑步,做家务或做饭，
在互联网上阅读(如历史学科近年来)。定期去健身房。我不是一个有宗教信仰的人。谢谢你的时间。如果你有一个有趣的我,请回复我或与我联系,我可以给你发送我最近的照片,如果需要的话。如果不是,抱歉打扰。

Answer 2

我正在写信给您，验证一下，您是否有意愿进一步对我的背景信息进行了解。我85年从华东师范大学毕业，获得经济学学士学位。然后在上海大学差不多教了三年，之后作为访问学者出国差不多一年（去维多利亚大学），尔后呆在了美国，获得了经济学科学学士学位（91年），然后是计算机科学学士学位（95年）（都是从一般的学校获得，我去那里主要是因为花费低），开始从1995年事IT（信息技术）行业（研发者，顾问），我的职业生涯没有未来（仅仅是一个很普通的科技人员）。
离了婚，没有孩子，我从小出生并成长在上海一个穷困的工人阶级家庭，有一个哥哥，一个姐姐。 到我这个年纪（49岁），只想找一个温柔、贤淑、健康的女性组建一个温暖的家庭，有孩子然后相依相伴，白头偕老，期望能存足够的钱，送我们的孩子上好的大学，能够有时间和能力去环游世界。 诚实、安静、喜欢玩Go，远足/奔跑，做家务，做饭，网上阅读（这些年喜欢历史科目）。 常去体育馆。我不是一个宗教人士。感谢您的时间。如果你对我有兴趣，请回复我或者联系我。如果需要，我可以给你发送我近期照片。如果没有的话，抱歉打扰了。

终于翻译完了。人工的啊，望采纳了。谢谢。

楼主这段话，里面有不少的错误啊。

Answer 3

好长，打字打到手软，又没分，谁愿意！？