Question

如何把国内地址用英语准确地翻译出来

Answer 1

翻译方法：

中文地址的写法是由大到小的顺序书写，而英文地址的书写是由小到大的书写方法。

正规地道美国的写地址方式。如：

#20A, 2345 Belmont Avenue, Durham, NC， 27700

其中#代表公寓号， 2345 Belmont Avenue代表街道号，Durham是城市，NC是州，27700是邮编，一般在网上邮编、城市和州都有分出来让你分别填写，如果没有的话就按上面的内容填写。

例如：四川省成都市花都大道100号世纪光花小区3023号

翻译成英文为：

No.3023，Shijiguanghua Residential Quater,Huadu Avenue，Chengdu City,Sichuan Province

扩展资料：

英文地址中的名词翻译：

1、室/房 Room ***,如201室 Room 201.

2、村 *** Vallage,如华西村 Huaxi Vallage.

3、号 No.***,如888号 No.888.

4、宿舍 *** Dormitory,如 学生宿舍 Student Dormitory.

5、楼/层 ***/Floor,如 13楼 13 Floor,可简写为13F

6、住宅区/小区 *** Residential Quater,如光华小区 Guanghua Residential Quater

7、甲/乙/丙/丁 A/B/C/D

8、巷/弄 Lane ***,如粱家巷 Lane Liangjia,中式翻译也可写成Liangjia Xiang

9、单元 Unit ***,如7单元 写成 Unit 7

10、号楼/栋 *** Building, 如15号楼写成 Building 15/15 Building

Answer 2

翻译方法：
1. 地名的翻译遵循从小到大的顺序，即：门牌号码+机构/单位/楼宇名称+街道名称及号码+村/乡/镇/区名称+城市名称+国家名称。
2. 除了机构、城市、国家等使用特定的专有名称外，其余地址名词都以拼音形式翻译，而且书写时要注意所有专有名词和名称名词的首字母要大写。

具体例子：中国江苏省无锡市梁溪区兴源北路600号华仁凤凰国际大厦23楼2302室
翻译为：2302,Huaren Fenghuang International Building, No.600 Xingyuan North Road, Liangxi District, Wuxi, Jiangsu, P.R China