Question

求教一个日语问题，谢谢。

答案是2，我觉得1似乎也可以吧，翻译是：关于茶的历史，讨论的人越来越多了。为啥不对呢？谢谢。

Answer 1

我觉得1应该要用定语结构的句子来表达，重点在讲“怎样的人增加了”，即“讨论关于茶历史的人增加了”（如中文的话当中应用“的”），所以应该说成这样意义的句子：“お茶に関する歴史を讨论した人が増えている”，而现在“1”把原本应定语句的表达，当中扯开变成了：“お茶の歴史に関しては、”（关于茶的历史）成为一个状语修饰，用来修饰后项的谓语“增加了”。显然是不通的。

追问

お茶に関する歴史
お茶の歴史に関して
这两句中文翻过来都是”关于茶的历史“吧？我有点儿明白其中的含义，但是不知道两句话应该怎么翻译才能区别开来。
另外，您说的”状语修饰“，这个部分还不是很懂，麻烦能否讲解地详细一些？谢谢。

追答

"お茶に関する歴史" 这是定语句，中心词是“歴史”，“お茶に関する”修饰“歴史”这个名词，实际意为“怎样的历史？---关于茶文化的历史，言外之意不是其他方面的历史”
“お茶の歴史に関して”这是状语表达，像副词一样和句子的谓语发生修饰关系。“关于茶的历史”如何呢？后项应是讨论它，研究它等谓语性表达，常用动词来完成，你所举的正确答案2就是这类表达。
个人觉得现在的日语能力考试趋向于对句子结构性的理解，而不是纯粹以前那种句式套用。
另外，任何语言都在表达某种思想，但所表达的说话方式是各不相同的，这点上是没有互比性的，所以你不能用中文表面（字面）的表达来分析之间的不同或区别，而要从内在的行为含义上来理解究竟是在表明一件什么事，有句话说人类情感是相通的，而语言表达是各不相同的。这个不同不仅仅是声音的不同，而实质上是表达方式的不同。

Answer 2

上问题
1．名词にかんして/にかんする名＝について　有关。。关于。。。
入国の手続きに関して　说明いたします。我解释一下有关入境手续的问题。

2问题 核心 。。。に関しては　【　中顿形ては 表示 要是。。。的话 就。。。】
有假设的语气 そんなに大きな声を出しては　鱼が逃げてしまうよ。
如果大声吵闹的话 鱼会吓跑的。
3 お茶の歴史に関しては「2」
有关茶的历史的话 {我们}下一节课再讨论吧。
注意 后句有。。。しよう。语法中是。。。吧 推量形 意志想法 决心

Answer 3

讨论した人が増えている
讨论过的人在增加

而讨论する人，要讨论的人在增加，显然后面なっている是一个还未结束的状态，讨论过的人不会增加。

追问

那么，如果1改为：讨论する人がなくなっている，是不是就对了？

追答

讨论する人が増えている
我想应该是这样

Answer 4

1的错误在于 讨论した人不是描述正在讨论的状态

追问

那么，如果1改为：讨论する人がなくなっている，是不是就对了？