Question

红莲の弓矢的歌词，（最好能标上平假名）

Answer 1

踏（ふ）まれた花（はな）の　

fu ma re ta ha na no

名前（なまえ）も知（し）らずに

na ma e mo shi ra zu ni

地（ち）に坠（お）ちた鸟（とり）は　

chi ni o chi ta to ri wa

风（かぜ）を待（ま）ち诧（わ）びる

ka ze wo ma chi wa bi ru

祈（いの）ったところで　

i no tta to ko ro de

何（なに）も変（か）わらない

na ni mo ka wa ra na i

今（いま）を変（か）えるのは　

i ma wo ka e ru no wa

戦（たたか）う覚悟（かくご）だ

ta ta ka u ka ku go da

屍（しかばね）踏（ふ）み越（こ）えて　

shi ka ba ne fu mi ko e te

进（すす）む意志（いし）を嗤（わら）う豚（ぶた）よ

su su mu i shi wo wa ra u bu ta yo

家畜（かちく）の安宁（あんねい）　

ka chi ku no a n ne i

虚伪（きょぎ）の繁栄（はんえい）

kyo gi no ha n e i

死（し）せる饿狼（がろう）の自由（じゆう）を

shi se ru ga ro u no ji yu u wo

囚（とら）われた屈辱（くつじょく）は　

to ra wa re ta ku tsu jyo ku wa

反撃（はんげき）の嚆矢（こうし）だ

ha n ge ki no ko u shi da

城壁（じょうへき）のその彼方（かなた）　

jyo u he ki no so no ka na ta

获物（えもの）を屠（ほふ）るJaeger（イェーガー）

e mo no wo ho fu ru ie ga

迸（ほとばし）る冲动（しょうどう）に　

ho to ba shi ru syo u do u ni

その身（み）を焼（や）きながら

so no mi wo ya ki na ga
ra

黄昏（たそがれ）に绯（ひ）を穿（うが）つ

ta so ga re ni hi wo u ga tsu

红莲（ぐれん）の弓矢（ゆみや）

gu re n no yu mi ya

Answer 2

踏まれた花の　名前も识（し）らずに
无名的生命之花 已惨遭摧残践踏

地に坠ちた鸟は　风を待ち侘（わ）びる
一度坠地的飞鸟 正焦急以待风起

祈ったところで　何も変わらない
一味埋头祈祷 却不会有任何改变

今を変えるのは　闘（たたか）う覚悟だ
若想有所改变 就请起而奋战吧

尸（しかばね）踏み越えて
踏过尸体前行的我们

进む意志を嗤（わら）う豚よ
嘲笑这进击意志的猪猡啊
　　
家畜（かちく）の安宁（あんねい）　虚伪（きょぎ）の繁栄（はんえい）
家畜般的安宁 那虚伪的繁荣

死せる饿狼の自由を！
请赐予誓死之饿狼以自由！

囚われた屈辱は 反撃の嚆矢（こうし）だ
向被囚禁的屈辱 还以反击的镝矢

城壁（じょうへき）のその彼方
在高墙的另一边
　　
获物（えもの）を屠（ふむ）る【狩人(イェーガー)】
是屠宰猎物的【捕猎者（Jaeger）】

迸（ほとばし）る冲动（しょうどう）に　その身を灼（や）きながら
喷溅而出的冲动 正不断灼烧我身

黄昏（たそがれ）に绯（ひ）を穿（うた）つ
以火焰贯穿黄昏
　　
『红莲の弓矢』 （グレンノユヤ）
『红莲的弓矢』