Question

给日语老师写一封感谢的信

老师，谢谢您两年来对我的教导。虽然我成绩不是很好，总是让老师担心。不太喜欢上课，但是我非常喜欢老师的课。听说老师过几年要回日本了，我希望老师回到日本也不要跟我断开联系。我以后会学好日语去老师的家乡看望老师。马上就大三了，没有老师的课了，我很不开心。不过我还是会好好学习的。最后祝愿老师每天开开心心。

Answer 1

先生
二年に渡るご指导ありがとうございました。私の成绩はあまりよくありませんでした。いつもご心配をおかけして申し訳ありませんでした。私は讲义受けるのがあまり好きではありませんでしたが先生の御讲义は大好きでした。先生はそのうちに日本に帰られると闻きましたが帰国されてからもご连络顶ければ幸いです。私はこれから日本语の勉强に励んでいつか先生の故郷に先生にお会いに行きたいです。私はもうじき大学三年生になります。先生の讲义がないのが寂しいです。でも勉强に顽张ります。先生のお幸せをお祈りします。

仅供参考

Answer 2

先生，ここ两年间の指导とでも感谢しでいます。私の成绩良くないバガリーの上，いずも先生に心遣おかけでしまいましだ。私わ授课おあまり好きじゃないけど，先生の授课わ大好きです。近顷私わ先生数年后お归国しまどゆうわさお耳に入だ，私として先生归国しまだ後も私との连络断绝しないてください。私これからは先生の故乡に行く，先生お访ねるののために，日本语の勉强おがんばってします。もすぐ大学三年生になる，先生の授课わもういない，私わとても悲しいです，それでも私は勉强おがんばってド思います。最後に先生の生活每日楽しいのように心がら祝福しでいます。
这样行麼？