Question

吸血鬼骑士主题曲中文翻译

歌曲是：1.轮廻-ロンド-2.ふたつの鼓动と赤い罪(TV-size)/

Answer 1

吸血鬼骑士第一季主题曲赤く赤く赤く揺れて
梦の梦の果てへ
离れられない
もう何度も谛めては押し杀すたび
行き场のない感情が目を覚ましてく
汚れのないその微笑み残酷なほど
远い存在だとわかるよ
愈えない伤 心蚀むだけなのに
暗の(中に)今も(宿る)想いを抑え切れない
赤く赤く赤く揺れて
梦の梦の果てへ
出逢ってしまった运命が廻り出す
谁も谁も知らない秘密
堕ちて堕ちて堕ちて
もう戻れない 罪を刻んでも きっと
孤独の渊歩きながら救われていた
どんな时も変わらないリアルな瞳
でも光が眩しいほど生まれる影は
深く色浓く忍び寄るよ
ふたつの鼓动 まるで合わせ镜のように
似てる(けれど)违う(痛み)无限に続いていく
赤く赤く赤く燃えて
すべてすべて消して
叶うことのない幻が动き出す
强く强く儚い夜を
超えて超えて超えて
逃れられない 罪に溺れても きっと
赤く赤く赤く揺れて
梦の梦の果てへ
出逢ってしまった运命が廻り出す
谁も谁も知らない秘密
堕ちて堕ちて堕ちて
もう戻れない 罪を刻んでも きっと
おわり
血红，血红，血红摇晃地，
走向幻想梦境的尽头。
已经放弃了无数次，
每次压抑着自己，
无处可去的感情慢慢觉醒。
看见那微笑，纯洁无邪，又是如此残酷，
远远的，感到它的存在。
虽然无法愈合的伤口，侵蚀着内心，
黑暗中，如今还潜藏着无法抑制的思念。
血红，血红，血红摇晃地，
走向幻想梦境的尽头。
我们邂逅了，命运之轮开始旋转，
谁也不知晓的秘密，
不断陷落，陷落，陷落。
就算刻上无法抹去的罪过，也一定无怨无悔。 第二季主题曲 演唱：ON/OFF 白い蔷薇の花びら 一つ二つ开けば あの日の记忆 色づいていく 光る糸をたどるように 时は静かに流れて 満ち引く揺れに沿いながら 人は生まれ変わる あなたの微笑みは胸を溶かすぬくもり （どこかでみた）淡い梦のよう 沈み夕日に今の君とられても 二人の影は重なっていく 果てしなく远く 限りなく深く 交わった运命のように 何度も掴んで 何度も失って やっと巡り合えたこと 空が地を求め 花が雨を待ち 夜が明日を请うように ひとつの心がふたつだったこと こんなにも求めてたの 白い蔷薇の花びら 一つ二つ散るとき 二人の爱は永远になる 白色蔷薇的花瓣 一片两片绽放之时 那日的记忆也被色彩渲染 似要找着闪耀的轮回 时间静静流淌 沿着道路跟着进去的话 人们轮回重生 你的微笑 融化在我的胸中 云彩里面 （不知何处所见）好似梦境般淡 即便夕阳走到了此刻 两个人的影子仍然会紧紧重叠在一起 无止尽的遥远 无至尽的幽深 如同交错的命运一般 无数次抓住 又无数次的失去 最终得以相遇 像天空需索大地 花朵期待雨水 夜晚期待明天一般 三人的内心 其实本为一体 如此渴求着彼此 白色蔷薇的花瓣 一片两片绽放之时 两个人的爱化为永恒

Answer 2

.轮廻-ロンド-
白い蔷薇の花びら <纯白的蔷薇花瓣>

一つ二つひらけば <一片两片绽放之时>

あの日の记忆色づいていく <那里的记忆也被色彩渲染>

光る纟を辿るように <似要找寻闪耀的丝带>

时は静かに流れて <时间静静流逝>

道引く入れに沿いながら <潮起潮落之间>

人は生まれ変わる <人们涅盘重生>

あなたの微笑みは胸を溶かすぬ昙り <你的微笑穿透我的胸膛>

どこかでみた <那阴云（不知何处所见）>

甘い梦のよう <好似梦般浅淡>
沈む夕日に今の君とられても <即便夕阳带走了此刻>

二人の影は重なっていく <两个人的身影仍会紧紧重合>

果たしなく远く <无边际的绵远>

限りなく深く <无止尽的幽深>

交じわった运命のように <如同交织的命运一般 >

何度も掴んで <无数次抓住>

何度も失って <亦无数次失去>

やっと巡り合えたこと <最终得以相遇>

空が地を求め <宛如天空渴求大地>
花が雨を待ち <花朵期盼雨水>

夜が明日を乞うように <夜晚期盼明天一般>

二つの心が <二人的内心>

一つだったこと <其实本为一体>

こんなにも求めてだの <如此的渴求着彼此>

白い蔷薇の花びら <纯白的蔷薇花瓣>

一つ二つ散る时 <一片两片散落下来>

二人の爱は永远になる <二人的爱将化为永恒> ふたつの鼓动と赤い罪 中文歌词2008-07-04 18:01鼓动的赤红之罪

赤く赤く赤く揺れて
赤红的 赤红的 赤红的 摇摆著

梦の梦の果てへ
通往 梦中的梦中的

离れられない
终点

もう何度も谛めては押し杀すたび
已经历无数次的残念与压抑

行き场のない感情が目を覚ましてく
无处寄托的感情渐渐觉醒

汚れのないその微笑み残酷なほど
那无瑕的微笑 残酷的事实

远い存在だとわかるよ
遥不可及的存在 让人分不清

愈えない伤　心蚀（むしば）むだけなのに
无法愈合的伤口 不断侵蚀著心灵

暗の（中に）今も（宿る）想いを抑え切れない
黑暗中 至今无法控制那无尽的思念

赤く赤く赤く揺れて
赤红的 赤红的 赤红的 摇摆著

梦の梦の果てへ
通往 梦中的 梦中的 终点

出逢ってしまった运命が廻り出す
相遇开始 命运轮回

谁も谁も知らない秘密
任何人 任何人都无法晓得的秘密

堕ちて堕ちて堕ちて
堕落著 堕落著 堕落著

もう戻れない　罪を刻んでも　きっと
已无法回头 即使被烙上 无法赎罪的罪印

孤独の渊（ふち）歩きながら救われていた
孤独的深渊（深渊）体会被解救的感觉

どんな时も変わらないリアルな瞳
不断变换的美丽瞳孔

でも光が眩しいほど生まれる影は
但是却在眩光时产生出这样的影子

深く色浓く忍び寄るよ
很深很浓的颜色　让人忍不住想接近

ふたつの鼓动　まるで合わせ镜のように
两个股动　就像是用两面镜子对照一样

似てる（けれど）违う（痛み）无限に続いていく
好像是（却）违背了（痛苦）在无限的延续之后

赤く赤く赤く燃えて
赤红的　赤红的　赤红的　燃烧吧

すべてすべて消して
全部都　全部都　消失吧

叶うことのない幻が动き出す
真实的事物在虚幻中开始变动

强く强く儚い夜を
坚强地　坚强地　度过无尽的夜晚

超えて超えて超えて
越过吧　越过吧　越过吧

逃れられない　罪に溺れても　きっと
一定　无法逃走　沉溺在无尽的罪恶中

赤く赤く赤く揺れて
赤红的 赤红的 赤红的 摇摆著

梦の梦の果てへ
通往 梦中的 梦中的 终点

出逢ってしまった运命が廻り出す
相遇开始 命运轮回

谁も谁も知らない秘密
任何人 任何人都无法晓得的秘密

堕ちて堕ちて堕ちて
堕落著 堕落著 堕落著

もう戻れない　罪を刻んでも　きっと
已无法回头 即使被烙上 无法赎罪的罪印

Answer 3

吸血鬼骑士第一季主题曲ふたつの鼓动と赤い罪 和吸血鬼骑士第二季主题曲——轮回歌词如下：
1.吸血鬼骑士第一季主题曲
ふたつの鼓动と赤い罪
作词：mavie
作曲：黑须克彦
编曲：h-wonder
演唱：ON/OFF
歌词（依次为日文，中文歌词）：
赤く赤く赤く摇れて
鲜红的 鲜红的 鲜红的 摇曳不定

梦の梦の果てへ
向梦的尽头渐渐前行

离れられない
我以无法与你分离

もつ何度も谛めては押し杀すたび
每当我又一次放弃 按奈住对你的渴望

行き场のない感情が目を覚ましてく
无路可走的情感 便会有一次渐渐苏醒

汚れのないその微笑み残酷なはど
可你那无瑕的微笑 却无情地让我知晓

远い存在だとわかるよ
我们之间遥不可及的距离

愈えない伤 心蚀むだけなのに
难以愈合的伤痕 明明一直侵蚀我的心

暗の（中に）今も（宿る）想いを抑え切れない
可黑暗中潜伏的思念 却另我难以压抑

赤く赤く赤く揺れて
在鲜红血色中摇曳不定

梦の梦の果てへ
向梦的尽头渐渐前行

出逢ってしまった连命が廻り出す
我们以遭遇的无奈命运 即将开始转动

谁も谁も知らない秘密
只因着无人知晓的秘密

堕ちて堕ちて堕ちて
我已经坠入无尽深渊

もつ戻れない罪を刻んでもきっと
再也回不到从前哪怕铭刻下所有罪孽

孤独の渊歩きながら救われていた
当我行走于孤独的深渊 是你将我救赎

どんな时も変わらなしリアルな瞳
你那坦诚的双眼 无论何时都不会改变

でも光が眩しいはど生まれる影は
可是光芒愈发耀眼 随之而诞生的阴影

深く色浓く忍び寄るよ
也愈发隐匿在深邃的暗处

ふたつの鼓动 まるで合わせ镜のよっに
你和我的心跳 就如同两面相对的镜子

似てる（けれど）违う（痛み）无限に続いていく
尽管如此相似 却带给对方无限的痛苦

赤く赤く赤く燃えて
在鲜红火光中熊熊燃烧

すべてすべて消して
将一切痛苦焚烧燃尽

叶うことのない幻が动き出す
不可能实现的虚幻美景 即将开始转动

强く强く儚い夜を
将如此飘渺无依的黑夜

超えて超えて超えて
即使一次又一次穿越

逃れられない 罪に溺れても きっと
也绝对无法逃脱 哪怕已在罪孽中沉溺

赤く赤く赤く摇れて
鲜红的 鲜红的 鲜红的 摇曳不定

梦の梦の果てへ
向梦的尽头渐渐前行

出逢ってしまった运命が廻り出す
我们以遭遇的无奈命运 即将开始转动

谁も谁も知らない秘密
只因着无人知晓的秘密

堕ちて堕ちて堕ちて
我已经坠入无尽深渊

もつ戻れない罪を刻んでもきっと
再也回不到从前 哪怕铭刻下所有罪孽

2.吸血鬼骑士第二季主题曲——轮回

轮廻-ロンド<轮回-回旋曲>
词：间みおこ
曲：中野雄太
歌：ON/OFF
歌词（依次为日文和中文歌词）：
白い蔷薇の花びら
<纯白的蔷薇花瓣>

一つ二つひらけば
<一片两片绽放之时>

あの日の记忆色づいていく
<那里的记忆也被色彩渲染>

光る纟を辿るように
<似要找寻闪耀的丝带>

时は静かに流れて
<时间静静流逝>

道引く入れに沿いながら
<潮起潮落之间>

人は生まれ変わる
<人们涅盘重生>

あなたの微笑みは胸を溶かすぬ昙り
<你的微笑穿透我的胸膛>

どこかでみた
<那阴云（不知何处所见）>

甘い梦のよう
<好似梦般浅淡>

沈む夕日に今の君とられても
<即便夕阳带走了此刻>

二人の影は重なっていく
<两个人的身影仍会紧紧重合>

果たしなく远く
<无边际的绵远>

限りなく深く
<无止尽的幽深>

交じわった运命のように
<如同交织的命运一般 >

何度も掴んで
<无数次抓住>

何度も失って
<亦无数次失去>

やっと巡り合えたこと
<最终得以相遇>

空が地を求め
<宛如天空渴求大地>

ha na ga a me o ma chi
花が雨を待ち
<花朵期盼雨水>

yo ru ga a shi ta o ko u yo u ni
夜が明日を乞うように
<夜晚期盼明天一般>

fu ta tsu no ko ko ro ga
二つの心が
<二人的内心>

一つだったこと
<其实本为一体>

こんなにも求めてだの
<如此的渴求着彼此>

白い蔷薇の花びら
<纯白的蔷薇花瓣>

一つ二つ散る时
<一片两片散落下来>

二人の爱は永远になる
<二人的爱将化为永恒>