Question

关于英语一句子的翻译

Tears came to his eyes这句话应该翻译成泪盈满眼眶还是泪流满面？

Answer 1

【The boy had a big smile on his face as if he had just been set free from some sort of prison. 】 The boy（主语） had（ 谓语） a big smile (宾语) on his face（状语） 是句子的主句， as if（连词） he（主语） had just been set（谓语） free（主语补足语） from some sort of prison（状语）. 是 asif 引导的方式状语从句 ，男孩子脸上挂着灿烂的微笑就好像刚从某个监狱里被释放出来的样子。句中短语： have a smile 带着微笑 on one's face 某人的脸上 set sb free 释放某人 as if 好像 some sort of 某类

Answer 2

泪水涌上了他的眼睛