Question

It's no pleasure 后面加doing 还是to do

Answer 1

It's no pleasure 后面加to do。

例句：

It's not a pleasant feeling to discover you've been taken for a ride by someone youtrusted.

发现被你信任的人骗了，心里很不是滋味。

Granted, it's not the most pleasant of jobs but it has to be done. 

的确，这不是最令人愉快的工作，但也得做呀。

英语翻译技巧：

第一、省略翻译法

这与最开始提到的增译法相反，就是要求你把不符合汉语，或者英语的表达的方式、思维的习惯或者语言的习惯的部分删去，以免使所翻译出的句子沉杂累赘。

第二、合并法

合并翻译法就是把多个短句子或者简单句合并到一起，形成一个复合句或者说复杂句，多出现在汉译英的题目里出现，比如最后会翻译成定语从句、状语从句、宾语从句等等。

Answer 2

综述：it＇s no pleasure（in）doing sth.

类似的还有it＇s no use（in）doing sth，it＇s no point（in）doing sth，it＇s no good（in）doing sth.

可以转换成：it＇s useless to do sth，it＇s pointless in doing sth（这里的in都可以省略）（转换成形容词后，后面就＋to do）。

词语使用变化：pleasure

n.（名词）

1、pleasure的基本意思是“愉快，快乐，满足”，指某事使人在感情上得到满足或愉快，也可指使人快乐的各种活动，即“娱乐，消遣”；

还可指能够使人感到快乐或高兴的事，即“快乐的事，乐事”。用于物主代词之后，pleasure还可指“意愿”。

2、pleasure多用作不可数名词，当作“快乐的事，乐事”解时用作可数名词。

Answer 3

it's no pleasure (in) doing sth
类似的还有 it's no use (in) doing sth, it's no point (in) doing sth, it's no good (in) doing sth. 做.没有意义,没有用处
可以转换成： it's useless to do sth, it's pointless in doing sth (这里的in都可以省略) （转换成形容词后,后面就+to do ）