Question

一个翻译句子（英译中）

The child was too embarrassed to admit that he had been scared.怎么翻译？
我记得书里给的翻译是：这孩子太尴尬地承认他被吓坏了，为什么啊？

Answer 1

‍孩子太不好意思去承认以至于他一直害怕
英语的学习要学会变通，不同的理解可以有不同的答案
至于这孩子太尴尬地承认他被吓坏了，也可以，还是以书上的为主吧

Answer 2

这个孩子怕尴尬丢脸而没有承认他刚才害怕了
另 鄙视某些误人子弟的行为，自己英语什么水平还在这指导别人？！

Answer 3

孩子太尴尬，以至于不能承认他被惊吓。
too to译为 太…而不能
admit为动词，that后为从句指要承认的内容

Answer 4

那个孩子怕太尴尬而没有承认他刚刚一直害怕

Answer 5

这个男孩太尴尬以致于不敢承认他害怕。