Question

京华烟云的烟云是什么意思？林语堂原著的英文是怎样的？

Answer 1

原著英文书名为Moment in Peking，《京华烟云》是张振玉转译为中文后的书名，也有译本将这本书译为《瞬息京华》
本书讲述了北平曾、姚、牛三大家族从1901年义和团运动到抗日战争30多年间的悲欢离合和恩怨情仇，并在其中安插了袁世凯篡国、张勋复辟、五四运动、青年“左倾”、二战爆发等历史事件，全景式展现了现代中国社会风云变幻的历史风貌。
大概“烟云”二字比喻历史的动荡与人们内心的迷茫。

Answer 2

如烟之事，俱往矣。如云之情，飘忽也。

那冠盖满京华之地，多少风流云散，多少烟花似锦。繁华在，人已非。