Question

求大神英语翻译！

Manager will charge additional superintendents attendance fee at the rate of USD 100/-per day for period in excess of 14 days per year or prorata in cases when Manager's personnel are required to be absent from Hong Kong attending the Vessel in excess of 14 days per year or prorata

Answer 1

Manager will charge additional superintendents attendance fee at the rate of USD 100/-per day for period in excess of 14 days per year or prorata in cases when Manager's personnel are required to be absent from Hong Kong attending the Vessel in excess of 14 days per year or prorata
经理会收取额外的管理者出席费，按照100美元/每天的比例，对于期限每年超过14天的或如果经理的人员需要从香港缺席出席本船超过每年14天按比例计算或者。。。按比例

Answer 2

船员培训
公司应确保符合安全配员证书的要求，建立uprecruiting程序和规范的大师，船员（资格和医疗条件）。
公司应offercrew培训课程和熟悉船舶/短信操作相关的（培训和考勤登记），提供关键业务proceduresas：桥梁运行程序，机舱操作程序，LSA /ffeoperation /程序使用，污染预防程序货物手续，健康和卫生程序，与安全相关的操作（系泊操作，药物/放了预防，船舶的安全，
。....）。
公司建立程序以确保新的人员和人员转移到新的任务涉及安全和环境保护是givenproper熟悉其职责。这是必不可少的要提供航行前应明确指示，记录并给予公司应建立程序以确保新的人员和personneltransferred对环境的保护和安全相关的新的分配适当熟悉他们的职责。instructionswhich要航行前应确定提供必要的，记录了。
公司应确保每一艘船舶配备合格，持证并fitseafarers与国家和国际要求。

以后可以用百度翻译器 很好用哦 望采纳