Question

请教一个日语问题，谢谢。

女：マエクさんは子どもと游んでもらって。
男：仆には兄弟がいませんから、忘れられない最高の思い出になりました
这两句对花是什么 意思啊？女的话中为什么要用もらって结尾？谢谢。

Answer 1

子どもと游んでもらって是逗孩子玩的意思

子どもと游ぶ 和孩子玩 てもらう 从某人处得到帮助，此处和孩子玩就是帮助的内容

女：麦克桑就让他逗孩子玩吧
男：因为我家就我一个孩子（因为我没有兄弟姐妹），所以成为了难忘的美好回忆

追问

最高の思い出す，表示的是美好回忆？能否再拆分地细一点儿呢？谢谢。

追答

惯用词组
最高の思い出 最美好的回忆

最高 最好的
思い出 回忆 这个是名词
~に なりました 变成了，成为了

思い出す 想起 这个是动词

请注意句中用的是名词
还有问题请继续问

追问

子どもと游んでもらって是逗孩子玩，那么和孩子一起玩，是子どもと游んでいる吧？
这里的もらう究竟是谁从谁那里得到的帮助？谢谢。

追答

子どもと游ぶ 和孩子一起玩
子どもと游んでいる 正在和孩子一起玩 现在进行时

マイクさんは は提示主题，表示接下来是说关于マイクさん的事情
内容是 子どもと游んでもらう 说话人从マイクさん那里得到帮助
句子原意你可以理解成 （私が） マイクさんに 子どもと游んで もらう 麦克（帮我）陪孩子玩 但是日语里一般不说人称主语 尤其后面已经有了てもらう 肯定是授受关系 所以私が就省略掉了 而用 マイクさんは 来表示分配给麦克做的事情

追问

即使主语省略了，也不能吧原来的マイクさんに变成マイクさんは啊，に还应该是に，否则变成は，麦克就变成主语了，那么含义就变成了麦克得到了某人的帮助，某人是个被省略的人。

追答

这里的は是主题的は、也可以理解为对比的は。说明下文是围绕着麦克桑的事情

AはBにCしてもらう A从B那里得到做C事的帮助
请注意你的文中没有「に」

BにCしてもらう 说话人从B那里得到C事的帮助
注意这句型里 B并不是听话人 说话人A对听话人D说 我决定让B做C 才会用这句型

BはCしてもらう 说话人直接对B说 请你做C 此句有一定从上往下命令的感觉

另外关于翻译，你这两句话从时态上看不是连起来的。这是怎么样两句话？