Question

I know that he is not much of a basketball player, but when it comes to math

I know that he is not much of a basketball player, but when it comes to math, he is the best in the class求翻译。。。。大神

Answer 1

译文：我知道他不是篮球运动员，但在数学方面，他是班上最好的。

重点词汇：much

英 [mʌtʃ] 　 　 美 [mʌtʃ] 　 　

adj. 许多的

adv. 很；非常；几乎

n. 许多

much用作副词主要表示“程度”，意为“非常，很，大大，更加，…如何”，多修饰动词（可放于其前或其后），也常修饰形容词或副词的比较级或最高级和分词。一般用于疑问句或否定句。

much表示程度还可作“几乎，大致”解。

much也可表示时间，意为“经常，时常”。

近义词：many

英 ['meni] 　 　 美 ['meni] 　 　

adj. 许多的

pron. 许多人或物

n. 许多；许多人

many用作形容词时后接复数名词，表示许多同样的人或物（但数目不明确），用作主语时，其谓语动词要用复数形式。常用于否定句中。

many可用来强调more，可用too， so， how等修饰。

many多用作定语，只有在对比结构中，可用作表语，往往含有“虽然多”或“确实多”的意思。

Answer 2

你好!
I know that he is not much of a basketball player, but when it comes to math, he is the best in the class我知道他不是一个很好的篮球运动员，但说到数学，他是班上最好的。

Answer 3

可翻译为：我知道他不是一个很好的篮球运动员，但涉及到数学的时候，他却是班里最棒的

Answer 4

我知道他不擅长篮球，但是讲到数学，他是班里学霸。

Answer 5

much of a ... :了不起的; 称得上……的
not much of a ...:不太好的 ; 不十分好的
it comes to...:涉及到
大意：我知道他不是一个了不起的篮球选手，但说起数学，他是班上是好的。