Question

高分悬赏 一句话英文翻译！！！急 谢谢~~

我爱你，把你含在嘴里保护你却怕你化了~~~

请帮忙翻译下这句 ，怎么组织都可以 最好不要太罗嗦 ~！因为这个是广告词

要准确 ~~太感谢了

Answer 1

我爱你，把你含在嘴里保护你却怕你化了~~~ = I love you (so much）, I'd put you in my mouth to keep you safe but I'm afraid you'd melt in there...
(有点奇怪的爱情表达哦）

Answer 2

I love you so much, fearing you are melted in my mouth though all I do is to protect you.

Answer 3

I love you, in your mouth with you and protect you Quepa a ~ ~ ~

Answer 4

接着楼上的说，这种汉语表达就有点怪，放在嘴里怕化了，一般是形容亲情的，尤其是长辈对晚辈的，这里好像不太恰当。然后个人觉得楼上的翻译的可以接受！

Answer 5

很明显的GOOGLE翻译..等待高人

Answer 6

I love you , you is kept in the mouth protecting you within the mouth but is afraid that you have molten ~