Question

翻译翻译 正确的翻译

一家餐厅，有个包厢叫 （荔枝厅、芙蓉厅、玫瑰厅、如意厅、吉祥厅、玉兰厅） 帮忙用正确的英文表达出来。图片中用全拼音领导说是不对的。求正确的翻译。

Answer 1

我也觉得用Room 比较合适。
个人理解：
Hall　 用在餐厅时，通常指比较大的，宽敞的大厅，比如可容纳婚宴的主厅；
Room　用在餐厅时，可以指小包房，就是周围封闭的、有门的房间，通常可以坐几桌；
box、loge用在餐厅可指小雅座，就是半封闭有通透隔栏但没有门，如电影院的情侣座，通常2人．

Answer 2

荔枝厅、Litchi Hall
芙蓉厅、Lotus Hall
玫瑰厅、Rose Hall
如意厅、Wishes Hall

吉祥厅、Luck Hall

玉兰厅、Magnolia Hall

Answer 3

Lychee hall, 荔枝厅
Hibiscus Hall, 芙蓉厅
Rose Hall,玫瑰厅
wishful hall, 如意厅
auspicious Hall,吉祥厅
Magnolia Hall玉兰厅

Answer 4

荔枝英语=lichi 厅就是包房吗。 Room Lichi 用hall 我觉得不恰当。
给他们解释一下呗。 They name the room lichi.