Question

日语句子翻译问题

あの絵は私が上げたものです。
这个句子的意思是，那张画是我给的。
“もの”在这里是什么意思，难道是物的意思？
还有“上げた”用的是过去式吗？
请问下四楼的朋友，为什么动词后面直接跟了一个名词，可以这样用？我说的意思是，这个动词变成过去式了，也能直接修饰名词么？

Answer 1

あの絵は私が上げたものです

首先把你提出的单词疑问先解答了，

上げた→“上げる”的过去式，在这里可以译为“做完；作成”的意思。

もの（物）在就是“物品；东西”的意思，在这里可以译为“作品”

下面有朋友说表原因的状况，不是“……ものです”而是“……ものだから”

“……ものだから”可以翻译成“就是因为……”

二者不一样的，不要混淆。

追加回答：当然可以了，动词后面直接跟名词，表示“……的”比如说“私が上げたもの”就是说“我制作的东西”在动词和名词之间的部分，可以翻译成“……的”的意思。动词的过去式，也可以修饰。

Answer 2

もの可以写作物，就是东西的意思
上げた可以理解为过去式，不过也有可能是仅仅动词的た型修饰名词，这个就要看你这句句子出现的语境了~

Answer 3

我也想知道呢
好像又有点表示原因的意思吧

Answer 4

もの=东西
嗯嗯，上げた也可以是过去词~~
过去词有很多的说法