Question

请帮我翻译如下日语，谢谢！太长了，我表示很有压力`~烦请详细翻译，谢谢！没分了。。。

パナソニック㈱AIS社へ纳入している部材・资材のサプライチェーンに関して、

调査依頼を受けておりますので ご协力をお愿いします。

【调査目的】

东日本大震灾から丁度2年となりますが、今後同様の灾害が発生した际に

部材供给に课题が発生するかどうかを事前に调査・管理する为、调査が必要となって

おります。

【お愿い】

本件、部材の原材料まで遡っての调査となります。情报开示不可の场合は、その旨を

ご连络ください。

情报公开可能な范囲での调査ご报告を承れます様、ご协力の程お愿い申し上げます。

【送付ファイル】

ファイル①依頼内容と记入方法　・・・ (ご一読ください）

ファイル②サプライチェーン调査记入フォーマット ・・・(ご回答ください）

ファイル③情报提供に関する承诺书　・・・(ご回答ください）

Answer 1

パナソニック㈱AIS社へ纳入している部材・资材のサプライチェーンに関して、
调査依頼を受けておりますので ご协力をお愿いします。
针对提供给松下AIS公司的部品,材料等,(松下AIS)要求(敝公司）对供应链
进行调查。请您予以协助。

【调査目的】 调查目的
东日本大震灾から丁度2年となりますが、今後同様の灾害が発生した际に
部材供给に课题が発生するかどうかを事前に调査・管理する为、调査が必要となって
おります。
从日本311大地震到现在正值2年,为了能够掌握今后若发生同样的灾害时,
部品,材料上是否会发生问题,对其进行事先的调查和管理,需要实施(本次的)调查。

【お愿い】 要求(请求)
本件、部材の原材料まで遡っての调査となります。情报开示不可の场合は、その旨を
ご连络ください。
本次调查的对象涉及部品的原材料等。若您(出于保密等情况)无法提供相关信息时,请联络我们

情报公开可能な范囲での调査ご报告を承れます様、ご协力の程お愿い申し上げます。
请您在能够公开的信息的范围内,尽可能的回答本次调查,请您协助我们。

【送付ファイル】 发送给您的文件

ファイル①依頼内容と记入方法　・・・ (ご一読ください）
文件1 依赖内容及填写方法 (请阅读)

ファイル②サプライチェーン调査记入フォーマット ・・・(ご回答ください）
文件2 供应链调查填写样式表 (请填写回答)
フ
ァイル③情报提供に関する承诺书　・・・(ご回答ください)
文件3 同意提供信息的承诺书 (请填写回答)

Answer 2

我们现在在调查向松下（株式）AIS公司提交零件材料的供应链，请配合。
“调查目的”
离东日本大震灾正好有2年了，今后在同样的灾害发生之际，材料供给会不会成为话题，为了进行事前调查与管理，有必要进行调查。
“希望”
这次是追溯到零件材料原材料的调查，信息不可公示的情况下，请联系我们。
情报公开可能な范囲での调査ご报告を承れます様、ご协力の程お愿い申し上げます。

希望接受信息能够公开的范围内的调查报告的各位配合。
“交付文件“
文件①拜托内容与记入方法 （请读）
文件②供应链调查记入格式（请答复）
文件③信息提供相关承诺书（请回复）