Question

俄罗斯留学 双认证相关问题

准备去俄罗斯读硕士，咨询有关双认证的一些事情

1）公证处相关——公证处公证成绩单、学位证和毕业证的时候，我是否需要携带这三样东西的俄文翻译件？自己翻译的是否可以？如果我没有俄文翻译件，公证处会帮我翻译好吗？需要加多少翻译费？
2）公证处相关——公证处是证明我的成绩单、学位证和毕业证属于真实可靠？还是证明翻译件和原件相同？还是两个都证明？
2）双认证相关——公证处开具的公证件上是否一定要注明“翻译件与原件一一对应”？这里的翻译件是指成绩单、学位证和毕业证的翻译件吗？

Answer 1

1，如果公证处同意，你也可以自带译文原稿。但是说实话，一般公证处出具涉外公证书时，都愿意揽翻译的活儿。毕竟公证费都是司法部统一规定的，到哪里都不能多收。但是翻译费就不好说，特别是小语种的翻译。没有一个标准，这才是公证处一个挣钱的点。
2，你说的那种原件与复印件公证，按照公正实施细则，即本文相符公证。一般学历文件都是做33式，即复印件与原件相符，原件属实公证。
3，如果你准备做俄罗斯的双认证，那么你就必须把公证书做成双印章，就是一本两证：即除了做33式外，必须再做一个俄文译文与原文相符公证。装订在一起。因为俄罗斯和奥地利要求必须做成双印章，否则不予认证。
4，你也可以不用管翻译和公证证词格式这些，你只要告诉公证处公证书是去俄罗斯使用的，需要办理双认证的，一般公证处就知道认证的格式了，翻译也可以找公证处翻译的，另外俄罗斯北京大使馆接受俄语和英语，如果是属于北京领区的，也可以翻译成英语。

Answer 2

准备好资料，学历证明原件，申请人身份证，填写一份认证申请表格

不要求本人到场
认证时间为15个工作日左右

Answer 3

1，如果公证处同意，你也可以自带译文原稿。但是说实话，一般公证处出具涉外公证书时，都愿意揽翻译的活儿。毕竟公证费都是司法部统一规定的，到哪里都不能多收。但是翻译费就不好说，特别是小语种的翻译。没有一个标准，这才是公证处一个挣钱的点。
2，你说的那种原件与复印件公证，按照去年新修改的公正实施细则，是35式，即本文相符公证。一般学历文件都是做33式，即复印件与原件相符，原件属实公证。
3，如果你准备做俄罗斯的双认证，那么你就必须把公证书做成双印章：即除了做33式外，必须再做一个俄文译文与原文相符公证。装订在一起。
因为俄罗斯和奥地利要求必须做成双印章，否则不予认证。

追问

你的回答好专业！才知道公证词还有格式！

那么另外再问一句，我在网上查到说33式的公证词还可以这么写：
“兹证明前面的……的原件属实。前面的原件所附的XX文译本内容与XX文原本相符。”

这样的话我还需要做您在第三点说的那个译文与原文相符的公证吗？

追答

俄罗斯必须做成双印章，不能把译文相符公证和复印件与原件相符，原件属实公证写到一起。如果写在一起，就不是双印章了。后面的双认证就做不了了。
其实你只要到公证处，和人家说，你的公证书是要 用于俄罗斯。一般熟悉业务的公证处就知道得给你做成双印章的，否则这个公证处就是个棒槌。

Answer 4

我做过这些手续

1. 翻译件必须是正规翻译公司，个人无效，公证处的翻译费用比自己找翻译公司要高，一般这些东西按页算，可以讲价

2. 证明真实，不是伪造的

3. 开具的证明上没有注明那句话，都是标准的语言，翻译件是指成绩单、学位证和毕业证的翻译件。