Question

看完《太阳的后裔》：“撩妹”法语怎么说

Answer 1

想跟法国小伙伴安利撩妹技能爆表的仲基欧巴的时候，不会用法语说“撩”可不行哦~

然而“撩”并没有那么简单，也是要分等级滴~

【初级阶段】Accoster

初级撩妹技：搭讪。也指（船）靠岸，或者（航天器）对接。“aborder”也可以这么用。

法语释义：s'approcher de quelqu'un pour lui parler

例句：Un inconnu m'a accostée et m'a demandé l'heure sans même me dire bonjour.

一个陌生人过来问我时间，连你好都没跟我说。

【中级阶段】Draguer

中级撩妹技：勾引。本意是疏导，或打捞，在俗语中引申为“勾引、猎艳”。

法语释义：essayer de séduire, de rechercher une aventure amoureuse

例句：Il est allé draguer ce soir aux Champs-Elysées.

今晚他去香榭丽舍大街上猎艳去了。

【高级阶段】Séduire

高级撩妹技：诱惑。也有贿赂、收买、引诱的意思。近义词有“charmer”，“attirer”等。

法语释义：plaire et attirer de façon irrésistible

例句：La force de cette œuvre est de séduire les enfants comme les adultes.

这部作品的魅力在于即令孩子们着迷，也令大人们陶醉。

还有一个词也和“撩”相关，却有些偏贬义：

Flirter

意游友思是调情，但通常指那种较为轻浮的行为。

法语释义：avoir une relation amoureuse passagère et généralement superficielle

例句：Il flirte avec sa voisine.

他和他的邻居调情。

另外，还有一个表示“撩”的短语：

Faire la cour à

指讨好、奉承，也指向（女子）献殷勤，求爱，但现在使用“宽磨含draguer”较多，尤其在口语中。

法语释义：essayer de séduire une personne

例句：Comment faire la cour à une femme ?

如何追求一个女人？

最后，告诉你一个小编觉得最能展现“撩妹”这个神韵的一个表达：

Faire vibrer

“vibrer”是震动、颤动的意思，转义指感到兴奋、激动、感动等，总之就是能让你“震颤”的各种情绪。“Faire vibrer”自然就是使某人“震颤”啦，所以你可以用“faire vibrer qn” 来表达“撩”的意思。

还有加慎笑强版：

faire vibrer le cœur de qn

让她小鹿乱撞，初恋的感觉哦~

faire vibrer l'âme de qn

让她灵魂震颤，一见钟情哦~

最后的最后，送给大家一个例句：

Mon cœur vibre lorsque j'aperçois Song Joong Ki.

一见到仲基欧巴，我就心跳加快，小鹿乱撞……