Question

怎么用英语翻译这首古诗？

白日依山尽， 黄河入海流。欲穷千里目， 更上一层楼。

Answer 1

Answer 2

英译版如下：

White sunlight disappears from the hillside,

「白日依山尽」

Yellow river flows on into the sea.

「黄河入海流」

Desiring to scan the thousand-mile vista,

「欲穷千里目」

I climb another storey of the pagoda.

「 更上一层楼」

延展阅读：

《登鹳雀楼》是盛唐诗人王之涣的一首五言绝句。

前两句写的是自然景色，但开笔就有缩万里于咫尺，使咫尺有万里之势；后两句写意，写的出人意料，把哲理与景物、情势溶化得天衣无缝，成为鹳雀楼上一首不朽的绝唱。 此诗虽然只有二十字，却以千均巨椽，绘下北国河山的磅礴气势和壮丽景象，令人襟怀豪放。

诗人受大自然震撼的心灵，悟出的是朴素而深刻的哲理，能够催人抛弃固步自封的浅见陋识，登高放眼，不断拓出愈益美好的崭新境界。清代诗评家也认为：“王诗短短二十字，前十字大意已尽，后十字有尺幅千里之势。”这首诗是唐代五言诗的压卷之作，王之涣因这首五言绝句而名垂千古，鹳雀楼也因此诗而名扬中华。

Answer 3

The sun beyond the mountains glows; the Yellow Riverseawards flows。 You can enjoy a grander sight by climbing to a greater height

可以下载一个翻译软件，速度快而且好用